1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:47,612 --> 00:00:48,570
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ

4
00:00:50,050 --> 00:00:50,746
ลิลลี่.

5
00:00:52,704 --> 00:00:54,054
ลิลลี่?

6
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
อะไร

7
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
ส่วนที่เหลือถัดไปจะหยุดลง
ในสามสิบนาที

8
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
คุณต้องการที่จะถ่มน้ำลายขึ้น
รับประทานอาหารกลางวันที่นั่นหรือ --

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,102
อ่า!

10
00:01:06,631 --> 00:01:07,415
ทุกคนสบายดีไหม?

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
อยู่ในรถนะ
ที่รัก ตกลง?

12
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
ไม่นะ.

13
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
เกิดอะไรขึ้น

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
ดูเหมือนว่าจะเป็น
อยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายชั่วโมง

15
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
สิ่งที่ไม่ดี

16
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
ไม่นะ. ไม่เป็นไรใช่ไหม?

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,449
ฉันบอกให้อยู่ในรถ

18
00:01:45,453 --> 00:01:48,195
ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง
ในท้ายรถที่ฉันสามารถใช้ได้

19
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
คุณจะไม่ฆ่ามัน

20
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
ฉันรู้ที่รัก

21
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
บางครั้งคุณก็ต้องมุ่งเน้น

22
00:01:59,684 --> 00:02:01,904
ในสิ่งที่คุณสามารถควบคุมได้

23
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
ปล่อยให้มันจมน้ำ
ทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

24
00:02:06,604 --> 00:02:13,481
ฉันอยากให้คุณนั่งลง
คาดเข็มขัดแล้วดึงช้าๆ

25
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
แล้วคลิปมันเข้าไป

26
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
มุ่งเน้นไปที่การหายใจของคุณ

27
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
ฉันปลอดภัยแล้ว

28
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
ฉันอยู่ปัจจุบัน

29
00:02:29,236 --> 00:02:30,193
ฉันแข็งแกร่ง

30
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
คุณสบายดีไหม?

31
00:02:47,036 --> 00:02:52,781
ใช่. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

32
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
ฉัน...

33
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

34
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
คุณทำเสมอ นั่นก็คือ
ทำไมเราถึงรักคุณ

35
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
แค่นี้ก็รู้สึกได้
ใช่ไหม คุณรู้ไหม?

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
มันจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อเตียงของฉันมาถึงที่นี่

37
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
คุณได้รับวิงค์
และฉันได้รับเรื่องไร้สาระเหรอ?

38
00:03:45,747 --> 00:03:49,446
เฮ้ คุณเคยไป
ทนายความชั้นยอดตลอดกาล

39
00:03:49,620 --> 00:03:50,360
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

40
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
อืม

41
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
ดังนั้นคุณอาจจะไม่มี
สังเกตเห็นการขยิบตาทั้งหมด

42
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
เธอก็ให้คุณเหมือนกัน

43
00:03:57,062 --> 00:03:59,108
เธอไม่ใช่ลูกค้าที่จะเอาชนะใจได้

44
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
เธอรักคุณ และเธอก็เป็น
หมดหวังที่จะเชื่อมต่อกับคุณ

45
00:04:03,330 --> 00:04:04,244
ให้เวลามันบ้าง

46
00:04:05,897 --> 00:04:07,029
ฉันเดา.

47
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

48
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เยี่ยมมากสำหรับเรา

49
00:04:15,429 --> 00:04:16,386
มม?

50
00:04:26,178 --> 00:04:27,005
แม่อะไร?

51
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
ระมัดระวัง.

52
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
เดลิเวอรี่ คุณลอว์สัน?

53
00:04:31,923 --> 00:04:34,448
คุณรู้ไหมว่าของฉันอยู่ที่ไหน
แผนการสอนออนไลน์มีอะไรบ้าง?

54
00:04:34,622 --> 00:04:37,059
ใช่. สำคัญ
เอกสารมากับเรา

55
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
ท้ายรถ.

56
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
ตกลง. ตกลง. เอ่อ
และแล็ปท็อปที่ทำงานของฉัน

57
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
อ่า นั่นสินะ

58
00:04:46,111 --> 00:04:49,201
ขอโทษที ฉันกำลังเครียด

59
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
ไม่รู้ว่าทำงานจากที่บ้าน
อาจจะเครียดขนาดนี้

60
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
ทุกคน. ทุกคนรู้เรื่องนี้

61
00:04:56,121 --> 00:04:59,255
แต่ถ้าหากว่า.
เด็กๆ ไม่ชอบฉันเหรอ?

62
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
เฮ้!

63
00:05:26,674 --> 00:05:27,631
วะฮ่าฮ่าฮ่า.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
- ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง
-เนท?

65
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
ฉันชื่อเอมี่ ขวา?
เอมี่? ไม่เป็นไรเอมี่

66
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
ฉันชื่อทอม ทอม ซัลลิแวน.
ฉันกับเรเชล ภรรยาของฉัน

67
00:05:33,724 --> 00:05:34,769
-เราอาศัยอยู่ข้างกัน
-ตกลง.

68
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
เราก็เลยเคาะ
ได้ยินคุณอยู่ข้างใน

69
00:05:37,032 --> 00:05:38,120
มีคนอยู่ข้างในฉันจึงคิด
ฉันจะมารอบ ๆ และ...

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,164
ไม่เป็นไร.

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
อะไรนะ?

72
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
เน็ต ไม่เป็นไร

73
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
นี่คือทอม เขาอาศัยอยู่ข้างๆ

74
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
โอ้. เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้ว

75
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
เฮ้ เพื่อนบ้าน ฉันชื่อเนท

76
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
หม้อปรุงอาหาร ฉัน ภรรยา ของฉัน
ราเชลทำหม้อตุ๋น

77
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
และฉันคิดว่าเธอเป็น
ยังอยู่ข้างหน้า

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
ฉันคิดว่าเราควรไปและ
ดูว่าเธอยังอยู่ที่นั่นหรือไม่

79
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
ใช่ ผ่านมาเลย

80
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
ตกลง.

81
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
เราต้องทำความคุ้นเคย
สู่ความโดดเดี่ยวที่นี่

82
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
โอ้ ฉันรู้
คุณหมายถึงอะไร

83
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
มีช่วงเช้าที่เรามอง
ออกจากด้านหลังของป่า

84
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
และเรารู้สึกเหมือนเราอยู่ใน
กลางไม่มีที่ไหนเลย

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
คุณใช้เวลาในเมืองมากไหม?

86
00:06:13,416 --> 00:06:20,380
เอิ่ม ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ
ไม่ใช่ความเร็วของเราจริงๆ หืม?

87
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
เรามีความสุขมากขึ้น
อยู่กับตัวเราเอง

88
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
หลานชายเราใช้
ขึ้นมาหน่อย

89
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
แต่นอกเหนือจากนั้น...

90
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
ทำไมฉันไม่เอาเครื่องดื่มมาให้เราล่ะ?

91
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก
แต่ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

92
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
ตลาดเกษตรกรเป็นอย่างไรบ้าง?

93
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
ไม่สามารถบอกคุณได้ เราเติบโต

94
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
เติบโตเกือบทุกอย่าง
เราต้องการที่นี่

95
00:06:43,838 --> 00:06:44,752
อ่า เราได้ยินแบบนั้น

96
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
เอมี่เริ่มแล้ว
ของสวนสมุนไพร

97
00:06:48,495 --> 00:06:51,715
และฉันคิดว่าเราคงได้
ผักลงดินเร็วๆ นี้

98
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
ฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน
ที่สำนักงานกฎหมายใหญ่แห่งหนึ่ง

99
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
ดังนั้นแผนคือการเริ่มต้น
การฝึกปฏิบัตินอกเวลาขนาดเล็ก

100
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
แค่อยู่อีกสักหน่อย

101
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
ก็เป็นอย่างนี้จริงๆ
ความผิดของฉันทั้งหมด

102
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
ไชโย

103
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
นั่นเป็นวิธีที่ควร
เป็น ปลูกข้าวของของคุณ

104
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
ดูแลสวนหลังบ้านของคุณเอง

105
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
ไม่มีใครมาแซวและ.

106
00:07:09,603 --> 00:07:12,606
รบกวนด้วย
กฎและข้อบังคับ

107
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
ไม่ใช่แฟนของ.
รัฐบาล ฉันเอาไหม?

108
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
ไม่ครับ.

109
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดมาจากอะไร?

110
00:07:20,178 --> 00:07:23,573
ครั้งนี้? ชิคาโก.

111
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
อยู่ที่ไหน?

112
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
คุณรู้จักเมืองเก่าหรือไม่?

113
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
ครับท่าน.

114
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
นอร์ท ลอว์นเดล

115
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
จากบรูคลิน

116
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
ใช่แล้ว คุณไม่ใช่ เอ่อ...

117
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉัน
มาจากบรูคลินเหรอ?

118
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
ฉันไม่คิดว่าฉันมีสำเนียง

119
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
โอ้ ฉันพูดว่าบรูคลินเหรอ?

120
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
ฉันไม่ได้...

121
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
และก่อนที่คุณจะเอ่ยชื่อของฉัน

122
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
ฉันเสียใจ. เขาทำสิ่งนี้

123
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
โทมัส!

124
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
เขาไม่มีความหมายอะไรเลย

125
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
ไม่ได้หมายความถึงอะไร?

126
00:07:54,517 --> 00:07:56,084
อะไร เขากำลังทำอะไรอยู่?

127
00:07:56,214 --> 00:07:58,913
ทอมทำหน้าที่ใน
ทหาร และก่อนหน้านั้น

128
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
เขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
การต่อต้านข่าวกรอง

129
00:08:02,090 --> 00:08:04,658
เขายังคงทำเบื้องหลัง
ตรวจสอบผู้คน

130
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
กับใคร?

131
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
ทุกคน.

132
00:08:08,183 --> 00:08:10,577
เขามักจะหาทางออก
ด้วยพอดแคสต์อาชญากรรมที่แท้จริง

133
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
กลุ่มสนทนาออนไลน์

134
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
เมื่อมีคนใหม่เข้ามาในเมือง...

135
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
เฮ้ แน่ใจนะว่าเราเป็น
ไม่ใช่พ่อค้ายา

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
ฉันขอขอบคุณที่

137
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
แล้วเราผ่านการทดสอบของคุณหรือเปล่า?

138
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
ใช่แล้ว ทุกอย่างดี

139
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
ไม่กี่หลุมที่นี่และที่นั่น

140
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
ทำไมเราไม่ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
คนดีกับตัวเองเหรอ?

141
00:08:29,726 --> 00:08:32,512
ขออภัยอีกครั้ง ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

142
00:08:32,599 --> 00:08:36,428
บอกคุณว่าเรากำลังเป็นเจ้าภาพ
บาร์บีคิวในวันเสาร์

143
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
เราสามารถใช้คู่
ของเรื่องราวอาชญากรรมที่แท้จริง

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ มีชีวิตชีวาขึ้น

145
00:08:40,389 --> 00:08:46,351
เราอยากจะมา ขอบคุณ
คุณ. เพื่อ...ขอบคุณครับ

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
เราควร
ไปได้แล้วจริงๆ

147
00:08:47,962 --> 00:08:50,051
มันดีมากที่ได้พบคุณ

148
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
และเรากำลังมองหาจริงๆ
ส่งต่อไปยังในที่สุด

149
00:08:51,922 --> 00:08:55,709
มีสิ่งดีๆ
เพื่อนบ้าน มาเลยที่รัก

150
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
ไม่ ไม่ เรารู้ทางออกของเรา

151
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
คุณเพียงแค่ต้องเชิญพวกเขา

152
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
ฉันคิดว่าพวกเขาสนุก

153
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
มองไปข้างหน้า
ถึงเพื่อนบ้านที่ดี

154
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
เกิดอะไรขึ้นกับ
เพื่อนบ้านคนอื่น ๆ ของพวกเขาเหรอ?

155
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
เกิดอะไรขึ้นกับ
เพื่อนบ้านเก่าของพวกเขาเหรอ?

156
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
ไม่เป็นไร. เอาล่ะ
เริ่มหนาวแล้ว

157
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
ฉันอยากลองหม้อตุ๋นนี้ดู

158
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
สวัสดี!

159
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
ที่นี่.

160
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
ขอบคุณนะที่รัก

161
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
อืม..

162
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
ลิลลี่ คุณสนุกกับการเข้าสังคมนะ

163
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
กับเด็กคนอื่นๆ เหรอ?

164
00:09:37,838 --> 00:09:40,275
ใช่. เข้ากันได้ดีกับ
เด็กคนอื่นๆ ที่อายุเท่าฉัน

165
00:09:43,104 --> 00:09:46,716
เฮ้. พวกเขาจะเอ่อจำเป็น
พี่เลี้ยงเด็กวันหนึ่ง

166
00:09:46,847 --> 00:09:50,459
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นอีกห้าหรือ
หลายปีของการรักษานี้

167
00:09:50,633 --> 00:09:52,026
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

168
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
อืม ฉันไม่ได้
คิดว่าพวกเขาจะมา

169
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
ตกลง. ฉันเดาว่าเรากำลังทำเช่นนี้

170
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
นั่นคือจิตวิญญาณ

171
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
และฉันสามารถแลกเปลี่ยน crypto ได้
แทบทุกที่

172
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
เราจึงย้ายออกจากที่นี่
หลังจากบูมครั้งแรก

173
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
นอกจากนี้คริสตัลของฉัน
ดังก้องได้ดีขึ้นในป่า

174
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
อย่างแน่นอน.

175
00:10:13,613 --> 00:10:14,744
ทำให้มันง่าย

176
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
คุณเป็นอย่างไร? ดี.
โอ้นี่เป็นสร้อยข้อมือที่สวยงาม

177
00:10:22,447 --> 00:10:22,926
ผู้เตรียมการ?

178
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
ทอมและราเชล.

179
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
พวกเขาคือผู้เตรียมวันโลกาวินาศ

180
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
ผู้คนพูดอย่างนั้น
ทอมเป็นคนดี

181
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
เขาเป็นอดีตพนักงานบริการ
ก่อนจะย้ายออกจากที่นี่

182
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
เพื่อทำงานในคุก
สักหน่อย

183
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
แต่กับทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาเห็นข้างนอกนั่นแล้ว

184
00:10:35,547 --> 00:10:36,853
เขาอยู่ได้ไม่นาน

185
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
อะไร.
ปัญหาคุณรู้ไหม?

186
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
คุณไม่สามารถหนีจาก
ปีศาจอยู่ข้างในใช่ไหม?

187
00:10:40,727 --> 00:10:42,816
เหมือนว่าเขากำลังเตรียมตัว
เผื่อมีใครมาบุกรุก

188
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา แต่ฉัน
ยังกังวลเกี่ยวกับราเชลด้วย

189
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
มันรู้สึกเหมือน
เธอช่วยให้เขา

190
00:10:53,348 --> 00:10:54,566
ฉันเคยเห็น
เธอสัญจรไปตามชายแดน

191
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
ทรัพย์สินของเราในเวลากลางคืน

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
ต่างหูของคุณคือ
เยี่ยมมาก ใครได้มันมาให้คุณ?

193
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
พ่อของฉัน.

194
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
คุณจะขอโทษฉันไหม?

195
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
ฉันคิดว่าพ่อของคุณมี
รสนิยมที่ดีในเครื่องประดับ

196
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
เนื่องในโอกาสอะไร?

197
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
-ลิลลี่
-แม่.

198
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
พ่อของคุณต้องการ
ความช่วยเหลือบางอย่างบนตะแกรง

199
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
เฮ้ จำไว้นะ

200
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
แค่คน.

201
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
แค่ลองใส่ตัวเองเข้าไป
รองเท้าของพวกเขาเป็นครั้งคราว

202
00:11:17,154 --> 00:11:20,201
เข้าใจแล้ว. แน่นอนแม่
ฉันจะให้เขามือ

203
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
อะไรใน
โลกคืออะไร?

204
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
โอ้ ฉันเพิ่งให้เธอไป
เวอร์ชันอื่นของ

205
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
พ่อกับแม่ก็เป็นคนเหมือนกัน

206
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไรคุณ
ยังไม่ได้บอกเธอเลย

207
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
เธอไม่ฟังฉัน

208
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
แล้วเธอจะทำไมล่ะ?

209
00:11:38,088 --> 00:11:40,830
คุณเป็นเพียงแม่ของเธอที่
รักเธอและเลี้ยงดูเธอ

210
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
เฮ้เพื่อนบ้าน

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
ฉันมีด้วงอยู่บ้าง
โต๊ะสำหรับคุณ

212
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
เอ่อขอบคุณ

213
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะทำ
คอยหาอาหาร

214
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
แต่ฉันชื่นชมข้อเสนอนี้

215
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
เลขที่? แดงฉันกำลังหวัง
เพื่อให้ทอมพูดถึง

216
00:11:53,408 --> 00:11:57,368
อาชญากรรมที่แท้จริงบางอย่าง ระหว่างคุณ
และฉัน คนเหล่านี้ทั้งหมด

217
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
น่าตื่นเต้นไม่แพ้กัน
โยเกิร์ตธรรมดาหนึ่งชาม

218
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
คุณรู้อะไรไหม? ของฉัน
แม่เลี้ยงดูฉันมาอย่างถูกต้อง

219
00:12:03,940 --> 00:12:05,550
ฉันจะไม่
ไม่เห็นด้วยกับโฮสต์ของฉัน

220
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
แต่ฉันคิดว่าคุณควร
สร้างความประทับใจของคุณเอง

221
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
โอ้ ฉันหมายถึงเรเชล ถ้าเป็น
ผู้ชายสนใจ ฉัน ฉัน

222
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
อ่า.. บางทีครั้งต่อไป

223
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
ฟังดูดี.

224
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

225
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
บาดแผลสงครามร้ายแรง

226
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
สนามรบเหรอ? ของฉัน
หอพักมหาวิทยาลัย,

227
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
นักรบฉันต่อต้าน
เตาแคมป์ปิ้งที่ฉันแอบเข้าไป

228
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
ดูเหมือนบาดแผลกระสุนปืน

229
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
เตาแคมป์ปิ้งน่ะ
กำลังบรรจุความร้อน

230
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
ตกลง. ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณ. ไปกันเถอะที่รัก

231
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
มาเร็ว. ฉันคิดว่าของเรา
แขกคนอื่นๆ กำลังรออยู่

232
00:12:49,638 --> 00:12:52,423
และฉันคิดว่าดีแลน
ผู้ชายน่ารักกับคุณ

233
00:12:52,554 --> 00:12:56,036
เขาแต่งงานแล้ว โอ้และมา
ลองคิดดู ฉันก็เหมือนกัน

234
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
ยินดีที่คุณจำได้

235
00:13:00,431 --> 00:13:03,826
เอาล่ะ ลองมองไปรอบๆ สิ

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
คุณเห็นสถานที่นี้ไหม?

237
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
ฉันเห็นมัน.

238
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
ทำไมฉันไม่จัดการทำความสะอาด

239
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
แล้วไปเดินเล่นชมธรรมชาติไหม?

240
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
ต้อง

241
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
-อินเตอร์เน็ตล่มอีกแล้ว
-ลิลลี่!

242
00:13:16,012 --> 00:13:20,625
ขอโทษ. ขอสวยๆหน่อยได้ไหม.
ช่วยซ่อมอินเทอร์เน็ตให้ฉันหน่อย

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,149
พ่อแม่ที่รักที่สุด?

244
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

245
00:13:24,455 --> 00:13:26,544
พ่อของคุณทำงานหนักมาก

246
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
เขาจะหายใจยังไงล่ะ.

247
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
แล้วจัดการกับ
ปัญหาอินเทอร์เน็ตของคุณใช่ไหม?

248
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
และในขณะที่เขากำลังทำอย่างนั้น

249
00:13:32,115 --> 00:13:35,162
แล้วคุณและฉันล่ะ
ลองดูรอบๆ ไหม?

250
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดแบบนี้
เหมือนฉันมีทางเลือก

251
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
แต่ฉันไม่ทำ

252
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
มม มม.

253
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
คุณแน่ใจเหรอ?

254
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
ใช่แล้ว มันจะสนุก

255
00:13:43,910 --> 00:13:50,090
คุณรู้ไหมว่าในเวลาของฉันธรรมชาติ
ก็เหมือนกับอินเทอร์เน็ตของเรา

256
00:13:50,220 --> 00:13:53,310
นั่นยังไม่ใกล้เคียงเลย
เป็นคำอุปมาที่ทำงานนะแม่

257
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
ไม่ใช่เหรอ?

258
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
ไปแล้ว.
คุณสามารถสมดุลได้หรือไม่?

259
00:14:16,551 --> 00:14:19,336
ฉันไม่รู้. คุณ
ต้องจับมือฉันไว้

260
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
โอ้ มันแย่มาก!

261
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
ฉันรู้.

262
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
ถือเป็นโชคดีของ
หาขนนกเพียงตัวเดียว

263
00:14:25,342 --> 00:14:26,343
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

264
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
ฉันค้นหามันแล้ว

265
00:14:28,128 --> 00:14:36,745
คุณกูเกิ้ลมันเหรอ?
คุณและอุปกรณ์ของคุณ

266
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
ไม่ เห็นไหม?

267
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
อันนี้กำลังสะสมครับ
สนิมในกลไก

268
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
ผู้ชายที่ร้านฮาร์ดแวร์
บอกว่านี่คือสแตนเลส

269
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
ฉันจะเพียงแค่
แช่น้ำส้มสายชูไว้

270
00:15:03,424 --> 00:15:04,686
แล้วฉันจะ
แว็กซ์ชิ้นส่วน

271
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
และถ้าเรา
ต้องการมันก่อนหน้านั้นไหม?

272
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
ที่รัก มันจะ
ใช้เวลาสามวัน

273
00:15:08,124 --> 00:15:09,169
แล้วทำไมล่ะ
ทุกสิ่งต้องใช้เวลาเสมอ

274
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
สาม, สามวัน?

275
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
เอมี่? เอมี่!

276
00:15:15,610 --> 00:15:17,742
โอ้. โอเค เอมี่?

277
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
ฉันจะต้องให้คุณ
อยู่นิ่งๆ ไว้

278
00:15:21,833 --> 00:15:22,747
อย่าเปลี่ยนน้ำหนักของคุณ

279
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
อย่าดึงกลับ.

280
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
ฉัน ฉัน ฉัน

281
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
ไม่ อย่า
เปลี่ยนน้ำหนักของคุณ

282
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
ว้าว.

283
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
ฉันรู้ว่า
มันน่ากลัวนะที่รัก

284
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
แต่เชื่อใจเขาเถอะ ทอม
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

285
00:15:34,977 --> 00:15:38,241
ก้าวเดียวแล้วเราก็ได้
ในอีกเรื่องหนึ่ง

286
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
เพียงแค่รอต่อไป เขาจะ
พาคุณออกไปจากมัน

287
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
คุณแม่จะสบายดีนะที่รัก

288
00:15:44,030 --> 00:15:44,944
เลขที่ เลขที่ เลขที่

289
00:15:45,118 --> 00:15:47,685
ขึ้นที่นี่. สายตามาที่ฉัน

290
00:15:47,859 --> 00:15:50,558
อีกเพียงไม่กี่วินาที
ตกลง? อีกเพียงไม่กี่วินาที

291
00:15:50,732 --> 00:15:51,646
ใช่ไหมทอม?

292
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
ตกลง.

293
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
ตกลง. คุณคือ
ดี; คุณสบายดี

294
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
ทุกอย่างดีหมด ทุกอย่างดีหมด

295
00:16:15,626 --> 00:16:17,977
คุณสบายดี. ปลอดภัยและเสียง

296
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับพวกคุณเหรอ?

297
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
คุณผู้หญิง คุณก้าวแล้ว
เข้าสู่ทรัพย์สินของเรา

298
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
คุณไม่ได้ใส่ใจ
ไปที่เครื่องหมายเหรอ?

299
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
เราออกใน
กลางไม่มีที่ไหนเลย

300
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
มีความเสี่ยงนั้น
ไปกับสิ่งนั้น

301
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
ถ้ามีอะไร
จะต้องลงไปเหรอ?

302
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
รู้ไหมว่านานแค่ไหน.
จะเอาไปให้ตำรวจ

303
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
จะออกไปที่นี่หรือรถพยาบาล?

304
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
เราก็เลยมีวิธี
ปกป้องทรัพย์สินของเรา

305
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
- เพื่อดักจับสัตว์ป่า
- ไม่ เราแค่...

306
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เมื่อกี้คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

307
00:16:47,049 --> 00:16:52,446
หรือหรือถ้าลิลลี่มี
เธออยู่คนเดียวเหรอ?

308
00:16:52,533 --> 00:16:56,145
เราจะไม่
...เจ็บ...เอมี่!

309
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
คุณอยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน

310
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
มาเลยที่รัก;
อย่ามองย้อนกลับไป

311
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
เนท? เนท!

312
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
พ่อ!

313
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
เอมี่! ลิลลี่! เฮ้. เฮ้.
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

314
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
เอมี่ เกิดอะไรขึ้น?

315
00:17:32,877 --> 00:17:33,922
เพื่อนบ้านของเรา

316
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
ฉันขอโทษฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

317
00:17:55,944 --> 00:17:56,553
แม่?

318
00:17:56,727 --> 00:17:57,380
หืม?

319
00:18:02,690 --> 00:18:06,520
บางทีคุณควรจะทำของคุณ
ฝึกหายใจอีกแล้วเหรอ?

320
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
ใช่.

321
00:18:08,870 --> 00:18:10,524
ฉันไม่เข้าใจ.

322
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
มันคือ... ฉันสบายดี
ที่รัก พูดตามตรงนะ

323
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
ฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว

324
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน
สิ่งเหล่านี้จากฉัน

325
00:18:19,533 --> 00:18:23,102
ฉัน เอ่อ... เอาล่ะ

326
00:18:27,062 --> 00:18:31,980
ฉันรู้ว่าคุณเคยเห็นฉันได้รับ
ตึงเครียดเล็กน้อยในบางครั้ง

327
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
คือตอนฉันเรียนมหาวิทยาลัย

328
00:18:34,330 --> 00:18:38,378
ฉัน... มันเป็นผู้ชายที่
จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

329
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
สตอล์กเกอร์.

330
00:18:40,554 --> 00:18:43,992
มันเป็นโลกที่น่ากลัว
ข้างนอกนั่น และฉันแค่...

331
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
หน้าที่ของฉันคือดูแลคุณให้ปลอดภัย

332
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
ฉันโชคดีที่ฉันมีพ่อของคุณ

333
00:18:54,568 --> 00:18:55,786
เอ่อ อย่าดูตกใจขนาดนั้นนะ

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณรักฉัน

335
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
อะไร ใครสนใจ.
นั่นพ่อเหรอ? แล้วแม่ล่ะ?

336
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
ยังไงคุณก็ไม่เคย.
บอกฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

337
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า.
รายละเอียดของมันอีกครั้งหนึ่ง

338
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
เมื่อฉันดิบน้อยลง?

339
00:19:11,889 --> 00:19:17,678
โอ้! ฉันมีคุณผู้หญิงก
การเคลื่อนไหวเล็กน้อยในปัจจุบัน

340
00:19:21,464 --> 00:19:26,817
เนท! โอ้ สวยจัง!

341
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
แม่ พ่อ พวกเขาพูดอยู่นั่น
เป็นอุบัติเหตุการขนส่งนักโทษชนกัน

342
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
ขึ้นไปบนเนินเขาและ
มีคนออกมา

343
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
นี่มันเกิดเรื่องวุ่นวาย

344
00:19:47,925 --> 00:19:51,059
ใช้ได้. ขวา?

345
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
แน่นอน. เราต้องสงบสติอารมณ์

346
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
ล็อคและย่อตัวลง

347
00:20:02,244 --> 00:20:05,291
มันบอกว่าเป็นของนักโทษ
ชื่อไวแอตต์ ฮาร์โลว์

348
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
ฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดด้วย
ประวัติการบุกรุกบ้าน

349
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
มันจะไม่เป็นไร

350
00:20:13,864 --> 00:20:16,084
เพื่อให้เขาได้พบกับเรา
บ้านอย่าว่าแต่บุกเข้าไปเลย

351
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
ไม่น่าเป็นไปได้มาก

352
00:20:17,868 --> 00:20:19,043
ฉันไม่อยากล้อเล่น

353
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
เราไปได้ไหม?

354
00:20:21,698 --> 00:20:25,398
ตกลง. เอ่อ เรามาจับกันเถอะ
บางสิ่งอย่างรวดเร็ว

355
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
แล้วเราก็จะได้
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

356
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
ใช่.

357
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
เนท...ผม...

358
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
ขอบคุณ.

359
00:20:51,511 --> 00:20:54,862
ไม่นะ. พวกเขา
จะไม่ปล่อยให้เราผ่าน

360
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
ใจเย็นๆและ
ดูสิ่งที่พวกเขาพูด

361
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
ที่นี่มีปัญหาหรือเปล่าครับ?

362
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
ไม่ครับท่าน แค่เอ่อ
เราได้ยินเสียงเตือน

363
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
และภรรยาของฉันก็กลัวนิดหน่อย

364
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
คุณนายเข้าใจแล้ว
ที่การแจ้งเตือนถาม

365
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
คุณต้องอยู่ในบ้านใช่ไหม?

366
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น แต่เอ่อ...

367
00:21:17,188 --> 00:21:19,452
ฟังฉันเข้าใจสิ่งเหล่านี้
เหตุการณ์ค่อนข้างเครียด

368
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
แต่ฉันก็ต้องการให้คุณทำเช่นกัน
เข้าใจว่าปลอดภัยที่สุด

369
00:21:21,323 --> 00:21:24,631
สถานที่สำหรับพวกคุณ
ตอนนี้อยู่ที่บ้าน

370
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
เอ่อใช่ครับ

371
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
ฉันจะขอให้คุณ
หมุนรถของคุณไปรอบ ๆ

372
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
เราอยู่เหนือสิ่งนี้
ทุกอย่างจะโอเค

373
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
ตกลง. ขอบคุณเจ้าหน้าที่

374
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
มันเป็นพื้นที่ที่ใหญ่โต

375
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
เขาไม่มา
ไปที่บ้านของเรา

376
00:22:15,595 --> 00:22:18,467
เนท? เน็ต ตื่นเถอะ

377
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
เนท ฉันคิดว่ามีใครบางคน
พยายามที่จะบุกเข้าไป

378
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
ฉันได้ยินเสียงกระจกแตก

379
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
คุณกำลังทำอะไร?

380
00:22:28,259 --> 00:22:29,173
เฮ้คุณควรคิดดีกว่า
สองครั้งเกี่ยวกับการอยู่ที่นี่

381
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
ก่อนที่ฉันจะลงไปข้างล่าง!

382
00:23:02,337 --> 00:23:02,946
เนท!

383
00:23:05,558 --> 00:23:06,559
หยิบมีด!

384
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
รอก่อน ให้ฉันช่วยคุณนะ

385
00:23:28,711 --> 00:23:31,540
ขอโทษ. ตกลง. มันเข้าแล้ว
ลึกแต่ฉันก็เกือบเสร็จแล้ว

386
00:23:31,714 --> 00:23:32,498
คุณยังอยู่ไหม
นั่นไง คุณผู้หญิง?

387
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
ใช่. ใช่ครับคุณผู้หญิง

388
00:23:35,283 --> 00:23:37,546
แล้วยังไม่มีเลย
สัญญาณของผู้บุกรุก?

389
00:23:37,720 --> 00:23:42,116
นอกจากจะแตกหักแล้ว
แก้ว? ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

390
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
ไม่เป็นไร. มันเป็น
สถานการณ์ตึงเครียด

391
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
เรามีเจ้าหน้าที่มาตรวจสอบแล้ว
ไปสู่สิ่งอื่นที่อยู่ใกล้ๆ

392
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
แต่พวกเขาจะแกว่งไปมา
คุณโดยเร็วที่สุด

393
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
ฉันรู้ว่ามันยากแต่
ฉันต้องการคุณ

394
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
ที่จะจับให้แน่นและขี่สิ่งนี้ออกไป

395
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
สำหรับตอนนี้พยายามพักผ่อนบ้าง

396
00:23:56,739 --> 00:23:57,348
ขอบคุณ

397
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
ขอให้นอนหลับฝันดี

398
00:24:02,484 --> 00:24:06,140
ถ้าเขาหักหลังเขาก็
คงไม่เคาะหน้า

399
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
โอเค คุณทั้งคู่อยู่ที่นี่

400
00:24:07,663 --> 00:24:08,142
รอก่อน

401
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
แม่ครับ ผมช่วยได้

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
คุณทั้งสองนั่งลง

403
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
คุณเพิ่งพูดมัน
จะไม่ใช่เขา

404
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร แต่ถ้าคุณ
คิดว่าฉันจะนั่งอยู่ที่นี่...

405
00:24:14,714 --> 00:24:16,542
เนท! คุณไม่สามารถ
เดินไปที่ประตู

406
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
เป็นยังไงบ้างคะ
ปกป้องเราหรือตัวคุณเอง?

407
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
เพียงแค่อยู่ที่นี่และ
ปกป้องลูกสาวของเรา

408
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
ฉันจะกลับมาทันที

409
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
แม่.

410
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
ไม่เป็นไร. ช่วยฉันด้วย

411
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
อยู่ที่นี่.

412
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
ฉันปลอดภัยแล้ว ฉันอยู่ปัจจุบัน

413
00:25:05,808 --> 00:25:06,853
ฉันแข็งแกร่ง

414
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
เราได้ยินอะไรบางอย่างแตกสลาย

415
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
เสียงเหมือนหน้าต่าง

416
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
ให้เราเข้าไปที่รัก

417
00:25:34,228 --> 00:25:34,794
คุณเป็นยังไงบ้าง?

418
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
ทุกคนสบายดีไหม?

419
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
ไม่ มีคนพยายามบุกเข้ามา

420
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
เน็ตกลัวเขา...
แต่แล้วเขาก็ตัดเท้าของเขา

421
00:25:46,196 --> 00:25:47,502
แย่มากจริงๆ
กระจกแตก

422
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในห้องนอนของเรา

423
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
-ลิลลี่?
-เธออยู่กับเขา.

424
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
ทอม สองคนอยู่บนเตียงใหญ่

425
00:25:52,072 --> 00:25:54,204
คัดลอกสิ่งนั้น
ระดับแรกชัดเจน

426
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
คุณเคยผ่านมาค่อนข้างมาก
ทดสอบวันนี้แล้วใช่ไหม?

427
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
ใช้ได้. เรามีคุณแล้ว

428
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
ฟังนะ เราไม่ทำ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

429
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
แต่เรามีความปลอดภัย
พื้นที่ใต้บ้าน

430
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
มันไม่มาก แต่ก็เป็น
มีทุกสิ่งที่เราต้องการ

431
00:26:13,702 --> 00:26:16,487
สองสามห้อง,
สิ่งอำนวยความสะดวก อาหาร...

432
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
และไม่มีทางสำหรับ
ใครๆ ก็เข้าได้

433
00:26:18,881 --> 00:26:19,926
นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก

434
00:26:21,580 --> 00:26:22,668
ชัดเจนทั้งหมด

435
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
ถ้าทุกอย่างชัดเจน

436
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะ
รอตำรวจ.

437
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
เอมี่ คุณจะไม่เป็น
สามารถผ่อนคลายได้ถ้าเราอยู่ที่นี่

438
00:26:29,109 --> 00:26:30,066
ฉันจะสบายดี

439
00:26:31,894 --> 00:26:34,157
ขอบคุณมาก
เราอยากจะ

440
00:26:34,331 --> 00:26:38,379
อะไร ขอโทษ ฉัน
แค่ต้องการ...

441
00:26:38,509 --> 00:26:39,772
ฉันให้แล้วไง
คุณสองคนสักครู่

442
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
เพื่อรวบรวมของคุณ
ความคิด? หืม?

443
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
เราจะรอข้างนอกนะ

444
00:26:43,210 --> 00:26:44,080
ใช่. อืม..

445
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
ไม่อย่างแน่นอน

446
00:26:57,267 --> 00:27:01,707
เอมี่ ฉันเจ็บ เธออยู่นะ
ลิลลี่ก็กลัวเหมือนกัน

447
00:27:01,881 --> 00:27:05,058
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
เราเสี่ยง

448
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
มันเป็นแค่คืนเดียว

449
00:27:08,888 --> 00:27:09,802
ได้โปรดแม่

450
00:27:18,158 --> 00:27:19,463
ขอผมได้แค่นี้

451
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
เข้ามา!

452
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

453
00:27:26,035 --> 00:27:26,949
ขอแค่มีไฟหน่อย

454
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
นี่คือมัน

455
00:27:34,043 --> 00:27:36,132
ที่พำนักอันต่ำต้อยของเรา

456
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
เมื่อทอมปิดประตูแล้ว
เอ่อตรงคิว

457
00:27:39,179 --> 00:27:40,180
เราอยู่ที่นั่น

458
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
ปลอดภัยเท่าที่จะเป็นได้ ปลอดภัยยิ่งขึ้นอีกด้วย

459
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
ทอม.

460
00:27:46,969 --> 00:27:51,365
นี่คือบริเวณห้องครัว
และห้องนั่งเล่น

461
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
มันเรียบง่ายแต่ได้ผลสำหรับเรา

462
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
มาจัดแจงกันดีกว่า
ห้องด้านข้างห้องหนึ่ง

463
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
เมื่อคุณตกลงกันได้แล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะเริ่มต้น

464
00:27:58,894 --> 00:28:00,330
รู้สึกดีขึ้นมาก

465
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
ตกลง! แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้
พาทัวร์หน่อยเหรอ?

466
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
ทางนี้. ติดตามฉัน.

467
00:28:05,945 --> 00:28:09,862
โอ้ และนั่นคือการระบายอากาศของเรา
ระบบ ได้ผลจริงๆ.

468
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
นี่คือห้องน้ำ

469
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
ไม่มีล็อคดังนั้น

470
00:28:14,823 --> 00:28:15,781
อย่าลืมเคาะ

471
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
นี่คือห้องของเรา

472
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
และเดินลงห้องโถงต่อไป

473
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
เขาวงกตนิดหน่อย
ตรงหัวมุมที่นี่

474
00:28:27,793 --> 00:28:31,448
ทางนี้. โอ้สิ่งนี้
คือห้องเก็บของ

475
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
กรุณาอย่าไปโรมมิ่ง
รอบๆ ในนั้น แค่...

476
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
และ...อยู่นี่แล้ว

477
00:28:46,159 --> 00:28:51,468
ดังนั้น! ฉันจะทิ้งคุณไว้อย่างนั้น

478
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ

479
00:28:53,644 --> 00:28:56,865
ขอบคุณ เราจริงๆ
ขอบคุณมัน

480
00:28:57,039 --> 00:29:02,915
ตกลง. เอาล่ะ. ดูสิ
พวกคุณทุกคนในตอนเช้าเหรอ?

481
00:29:03,045 --> 00:29:07,223
นอนหลับบ้าง ด้านบน
เตียงสองชั้น ทางเลือกที่ดี

482
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

483
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
คืนหนึ่ง.

484
00:29:31,117 --> 00:29:32,945
เนท?

485
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
ลิลลี่.

486
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
ฉันปลอดภัยแล้ว

487
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
ฉันอยู่ปัจจุบัน ฉันแข็งแกร่ง

488
00:30:03,453 --> 00:30:06,282
เฮ้แม่ ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไร
นานคุณจะได้นอน

489
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
คืนที่วุ่นวาย

490
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
กี่โมงแล้ว?

491
00:30:13,724 --> 00:30:14,551
เกือบสิบ.

492
00:30:14,769 --> 00:30:15,639
โอ้.

493
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

494
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
ดีขึ้นมาก. ราเชลเปลี่ยนไป
การแต่งตัวของฉันเช้านี้

495
00:30:23,256 --> 00:30:26,868
อ่า! ฉันขอคุณได้ไหม
อาหารเช้าเหรอ?

496
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
ไม่นะ. ฉันสามารถจัดการได้

497
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
ไร้สาระที่รัก

498
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
คุณเป็นแขกของเรา

499
00:30:31,830 --> 00:30:32,613
ฉันรู้ทางของฉัน
รอบห้องครัว

500
00:30:32,700 --> 00:30:33,657
มันจะเป็นอย่างไร?

501
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
ที่นี่?

502
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
เอ่อไม่มี ไม่อยู่ในนั้น

503
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
เว้นแต่คุณต้องการก
ถ้วยฟอกขาวอุ่น ๆ

504
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
ฉันได้รับสิ่งนี้

505
00:30:47,454 --> 00:30:49,021
ทอมอยู่ไหน?

506
00:30:49,151 --> 00:30:50,805
เขาอยู่ในห้องสงคราม

507
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
มันคือห้องทำงานของเขาจริงๆ

508
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
เขาอยู่ในนั้น ถ้าคุณ
อยากจะเคาะประตู

509
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
และกล่าวสวัสดีตอนเช้า

510
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
ขอบคุณ.

511
00:31:19,225 --> 00:31:20,052
สวัสดีตอนเช้าทอม

512
00:31:24,012 --> 00:31:24,708
ทอม?

513
00:31:29,583 --> 00:31:30,714
-เช้า.
-เช้า.

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
ขออภัย ฉันกำลังพยายาม
ฟังข้อมูลอัปเดต

515
00:31:33,021 --> 00:31:34,370
บนเครื่องสแกนของตำรวจ

516
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
โอ้ โชคดีบ้างไหม?

517
00:31:36,546 --> 00:31:37,112
อะไร

518
00:31:37,286 --> 00:31:38,244
มีโชคบ้างไหม?

519
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
เอ่อไม่มาก

520
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
พวกเขาคิดว่าเขาเป็น
ลงไปที่พื้น

521
00:31:45,077 --> 00:31:47,818
สะกดรอยตามป่า

522
00:31:47,949 --> 00:31:50,560
แต่คุณไม่คิดอย่างนั้น

523
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้
เคยปลอดภัยมาก

524
00:31:53,346 --> 00:31:57,219
แต่พวกมันก็ลดจำนวนลง
พนักงานในเรือนจำมานานหลายปี

525
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
รู้ไหม แบบนี้.
เรื่องไร้สาระไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

526
00:32:28,033 --> 00:32:32,254
ขอโทษ ฉันหงุดหงิด
ด้วยเทปสีแดงคือทั้งหมด

527
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
คุณมีรหัสผ่าน WiFi หรือไม่?

528
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทั้งหมดใช้การอัปเดตบางอย่าง

529
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
และฉันรู้ว่าลิลลี่กำลังหมดหวัง
เพื่อตรวจสอบโซเชียลของเธอ

530
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
ไม่ บังเกอร์นี้
ไม่มี WiFi

531
00:32:41,481 --> 00:32:44,571
แฮกเกอร์ ฉันไม่เคย
เชื่อถือสิ่งนี้

532
00:32:44,745 --> 00:32:47,966
ตอนนี้คุณไม่ได้ออนไลน์เหรอ?
นั่นดูเหมือนเว็บไซต์

533
00:32:48,096 --> 00:32:51,186
เอ่อ ไม่หรอก พวกนี้มันเก่าแล้ว
บันทึก... ไม่มีอินเทอร์เน็ตที่นี่

534
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
ขอโทษ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

535
00:32:53,319 --> 00:32:54,407
ตกลง.

536
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
ขอบคุณ

537
00:33:07,420 --> 00:33:08,464
สองหก

538
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
สองเจ็ด

539
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
หนึ่งแปด.

540
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
ยังไม่ทำ
เข้าใจเกมนี้

541
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
ไม่เป็นไรนะที่รัก

542
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
เกมนี้คืออะไร?

543
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
มัน "โกง" นะที่รัก
เราเคยเล่นมันมาก่อน

544
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
ลิลลี่ก็มีแจ็คเหมือนกัน
เลื่อนตำแหน่งหรือเรียกเธอออกมา

545
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
ถ้าคุณคิดว่าเธอกำลังโกหก

546
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
หนึ่งแจ็ค

547
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
ฉันเดาว่าราชินีองค์หนึ่ง

548
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
โห่, ราชา.

549
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
เอซ.

550
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
พูดสิลิลลี่
คุณได้ยินไหม?

551
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
ฉันสาบานว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

552
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
นั่นมันอยู่.

553
00:33:36,188 --> 00:33:41,628
ทุกคนก็ขึ้นรถไฟเหมือนกัน!

554
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
พ่อ นั่นไม่ใช่เลย
ตลกมาหลายปีแล้ว

555
00:33:45,153 --> 00:33:46,850
ไม่ตลกเหรอ?

556
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

557
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
บางสิ่งบางอย่างไม่ได้ไปจาก
พ่นนมออกจากจมูกของคุณ

558
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
ตลกถึงไม่ตลกเร็วขนาดนั้น

559
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
หนึ่งสาม

560
00:33:55,468 --> 00:33:57,818
โอ้. โอ้. ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

561
00:33:57,905 --> 00:33:59,037
เอาล่ะ สองสี่

562
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
ขอโทษนะลิลลี่

563
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
คิดว่าคุณต้องสร้างความประทับใจ
เพื่อนบ้านของคุณฮะ

564
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
ฉันคิดว่ามันหวานนะ
ที่เธออยากให้เราคิด

565
00:34:05,304 --> 00:34:09,003
สูงส่งของเธอซึ่งเราทำ

566
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
คุณเลี้ยงที่ยอดเยี่ยม
สาวน้อย เนท

567
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
ห้า.

568
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
คุณสบายดีไหม?

569
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
ฉันสบายดี.

570
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
ขวา. ฉันออกไปแล้ว

571
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
โอ้.

572
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
ฉันขออาบน้ำได้ไหมราเชล?

573
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
แน่นอนที่รัก

574
00:34:28,675 --> 00:34:30,720
เอมี่.

575
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
ฉันเหนื่อยแล้ว. ตกลง?

576
00:34:33,027 --> 00:34:34,072
อีกหน่อยเจอกันไหม?

577
00:34:34,246 --> 00:34:34,898
ตกลง.

578
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
ลิลลี่ ฉันไปแล้ว
ตู้กับข้าวก่อนหน้านี้

579
00:34:45,039 --> 00:34:47,824
และฉันได้รับสิ่งพิเศษ
สามารถของบางสิ่งบางอย่าง

580
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในกระป๋องนั้น?

581
00:34:49,826 --> 00:34:50,740
กระป๋องมั้ย...

582
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
มันเป็นกระป๋องก้นสนั่น!

583
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
สามแปด!

584
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

585
00:34:55,789 --> 00:34:56,616
โกง.

586
00:34:56,790 --> 00:34:57,704
ไม่

587
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
ฉันได้สาม
แปดตรงนี้

588
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
คุณมันคนเจ้าเล่ห์นะเนท

589
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรมี
ทำงานในอันเดียวกัน

590
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
ไม่นานเกินรอ

591
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
พูดว่าราเชล

592
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
พวกคุณกำลังจะกลับบ้านเหรอ?

593
00:35:40,094 --> 00:35:41,617
ใช่. ไม่ใช่ว่าเรา
ไม่เห็นคุณค่า

594
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
อา ทุกอย่างดีไปหมด

595
00:35:43,967 --> 00:35:46,883
ง่ายสำหรับเราที่จะสูญเสียการติดตาม
ของเวลาประมาณนี้

596
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
ทำไมคุณไม่หยิบของของคุณ?

597
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
ทอมจะพาคุณกลับ

598
00:35:57,503 --> 00:36:03,030
แล้วฉันจะคว้าของเรา
สิ่งต่าง ๆ และคุณ ... สอง?

599
00:36:03,117 --> 00:36:07,948
ตกลง. ทำไมฉันไม่คว้าของเรา
สิ่งต่าง ๆ แล้วคุณพบลิลลี่เหรอ?

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
ใช่.

601
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
ลิลลี่! อะไรบนโลกนี้?

602
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันก็แค่...

603
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
เราเป็นแขกที่นี่

604
00:37:26,287 --> 00:37:27,854
คุณถูกบอกว่าไม่ได้
เพื่อสอดแนมไปรอบ ๆ

605
00:37:27,941 --> 00:37:28,898
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว พวกเขาดูใจดี

606
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
แต่ปืนและกับดัก

607
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
และภาพถ่ายเหล่านั้น
เราและเพื่อนบ้าน?

608
00:37:32,772 --> 00:37:34,164
เราไม่ต้องการ
ผลักดันคนเหล่านี้

609
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
ฉันก็แค่...

610
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
เรากำลังออกเดินทางและ
ฉันอยากให้คุณไป

611
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
และช่วยพ่อของคุณ
แพ็คของของเรา โอเคไหม?

612
00:38:05,413 --> 00:38:14,901
ทอมคุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร?

613
00:38:15,075 --> 00:38:17,295
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าคุณต้องการ
พาพวกเขากลับมา

614
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
ฉันจะพาพวกเขากลับเหรอ?

615
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

616
00:38:20,428 --> 00:38:21,560
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถ...

617
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
เอาล่ะ? แล้วไง
คุณกำลังทำตอนนี้เหรอ?

618
00:38:23,823 --> 00:38:25,520
ฉันแค่หยิบมาไม่กี่อัน
สิ่งต่างๆ ก่อนออกเดินทาง--

619
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
ตกลง. ดีนะไม่ใช้เวลาทั้งวัน

620
00:38:28,349 --> 00:38:31,265
ฉันจะพยายามไม่ เอ่อ...

621
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
ขอบคุณสำหรับ
จัดการฉันแบบไมโคร

622
00:40:16,936 --> 00:40:18,633
ใครจะไปคิด.
ใต้ดินครึ่งวัน

623
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
จะทำให้คุณพลาด
พระอาทิตย์มาก

624
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
ฉันแค่จะ
ไปตรวจปริมณฑล.

625
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
เราวางกับดักเมื่อคืนนี้

626
00:40:24,857 --> 00:40:26,598
เมื่อตำรวจคนนั้น
ชอปเปอร์ผ่านไป

627
00:40:26,772 --> 00:40:29,601
พวกคุณปลอดภัยนะ
กังวลอะไรอีกไหม?

628
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
ตะโกนเรียกเรา เอาล่ะ?

629
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
ขอบคุณราเชล

630
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
ก็ตำรวจ.
มาในขณะที่เราไม่อยู่

631
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
พวกเขาทิ้งข้อความไว้ว่า
พวกเขาไม่พบหลักฐาน

632
00:40:57,150 --> 00:40:59,195
ของผู้บุกรุก

633
00:40:59,369 --> 00:41:02,764
ฮ่า! ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่าเรา
หม้อแตกด้วยตัวเราเอง

634
00:41:02,938 --> 00:41:04,331
แต่พวกเขาไม่พบเลย
สัญญาณว่าพวกเขามาที่นี่แล้ว

635
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
เป็นข่าวดี

636
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
ใช่.

637
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
ฉันมีความคิด

638
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
ทำไมฉันไม่ทำให้พวกเราทุกคน
ของว่างเหรอ? หืม? ใช่? ใช่?

639
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
เอาล่ะ!

640
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
แม่คุณสบายดีไหม?

641
00:41:23,350 --> 00:41:28,268
ไม่นะที่รัก ฉันหมายความว่าใช่ อืม...

642
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อไปเผาผลาญพลังงานบางส่วน

643
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
อยากไปเดินเล่นไหม?

644
00:41:33,012 --> 00:41:35,667
ไม่ ฟังดูเป็นความคิดที่แย่มาก

645
00:41:35,841 --> 00:41:36,972
ตกลง.

646
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
อย่าไปไกลนะที่รัก

647
00:41:40,715 --> 00:41:41,629
ฉันจะไม่.

648
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
ฉันปลอดภัยแล้ว

649
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
ฉันอยู่ปัจจุบัน

650
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
ฉันแข็งแกร่ง

651
00:42:17,186 --> 00:42:18,318
สวัสดี?

652
00:42:27,719 --> 00:42:28,894
สวัสดี?

653
00:42:48,957 --> 00:42:52,657
ฉันปลอดภัยแล้ว ฉัน
ปัจจุบัน ฉันแข็งแกร่ง

654
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

655
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
สวัสดี?

656
00:43:48,190 --> 00:43:49,931
เอมี่. เอมี่!

657
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
ดี.

658
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
ฉันอยู่ที่นี่ หายใจเข้า

659
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
เข้า...ออก

660
00:44:00,768 --> 00:44:01,508
ดี.

661
00:44:02,248 --> 00:44:03,597
เราไม่มีเวลา.

662
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
เนทและลิลลี่อยู่
มุ่งหน้าไปยังบังเกอร์

663
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
ฉันเพิ่งส่งราเชลไป
เพื่อไปรับพวกเขา

664
00:44:06,818 --> 00:44:07,906
เดินได้ไหม?

665
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
ใช่ ฉันแค่...
คนยากจนเหล่านั้น...

666
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
กับฉัน! กับฉัน. จุดสนใจ. จุดสนใจ.

667
00:44:12,998 --> 00:44:13,346
หายใจเข้า

668
00:44:14,608 --> 00:44:15,348
ออก.

669
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
ใน. ออก. ดี.

670
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
เราต้องไปตอนนี้

671
00:44:32,626 --> 00:44:33,540
เอมี่.

672
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
เฮ้ เฮ้ เฮ้

673
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
เกิดอะไรขึ้น

674
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
คุณสบายดีไหม? คุณไปไหนมา?

675
00:44:45,247 --> 00:44:46,292
มันไม่ดี.

676
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
ฉันต้องไปแล้ว
ตำรวจรู้

677
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
ขยายเวลาล็อคดาวน์

678
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
ไปสบายกันดีกว่า

679
00:44:52,385 --> 00:44:56,084
แม่ สบายดีไหม
คุณกำลังตัวสั่น

680
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
ฉันสบายดีที่รัก

681
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
คุณไม่สบาย.

682
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
คุณหน้าซีดและ
คุณร้องไห้แล้ว

683
00:45:01,568 --> 00:45:02,700
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

684
00:45:05,137 --> 00:45:06,660
ขอโทษ. ฉันแค่...

685
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
เราอยู่ด้วยกัน เราปลอดภัยแล้ว

686
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
ใช้ได้. ฉันแค่ เอ่อ...

687
00:45:14,363 --> 00:45:15,887
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ตอนนี้เลย โอเค?

688
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
ใช่. ใช่แล้ว

689
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
คุณโอเคไหมที่รัก?

690
00:45:40,128 --> 00:45:42,522
เนท. คุณตื่นหรือยัง?

691
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
โอ้ มาเลย

692
00:46:13,335 --> 00:46:14,423
มาเร็ว. คุณรู้ไหม
ดีกว่านั้น

693
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
เลขที่

694
00:46:17,600 --> 00:46:18,950
ส่วนอีกกรณีหนึ่ง ส่วนอีกกรณีหนึ่ง

695
00:46:21,648 --> 00:46:22,605
ตกลง. โอเค คุณพูดถูก

696
00:46:23,998 --> 00:46:25,130
ตกลง. ฉันควร ฉัน
ควรตรวจสอบสิ่งนั้น

697
00:46:29,264 --> 00:46:32,224
ตรวจสอบ
นั่น ตรวจสอบสิ่งนั้น

698
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ
มีการยืดเวลาล็อคดาวน์

699
00:47:29,368 --> 00:47:30,195
อินเทอร์เน็ต.

700
00:47:43,556 --> 00:47:46,037
เมื่อวาน.

701
00:47:46,167 --> 00:47:48,169
โอ้พระเจ้า. ที่
บ้านเพื่อนบ้าน

702
00:47:54,654 --> 00:47:57,352
ก่อนหน้านี้มีใครอยู่บ้าง?

703
00:47:57,526 --> 00:47:59,485
ไม่มีอะไร. เขาทำหรือเปล่า
ลบวิดีโอเหรอ?

704
00:48:35,086 --> 00:48:39,699
การซักถามภายหลังการแอบแฝง
การกำจัด...

705
00:48:39,829 --> 00:48:41,919
การกระทำโดยตรงที่เป็นความลับ

706
00:48:45,618 --> 00:48:48,751
ทอมฆ่าไปกี่คนแล้ว?

707
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
การวางแผนอย่างพิถีพิถัน

708
00:48:52,059 --> 00:48:53,452
เขาคิดว่าเขายังคงอยู่ในภาวะสงครามหรือไม่?

709
00:49:06,552 --> 00:49:09,076
ทอม?

710
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
คุณทำให้ฉันกลัว

711
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
ฉัน... ฉันแค่ เอ่อ....

712
00:49:15,778 --> 00:49:17,824
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

713
00:49:17,998 --> 00:49:22,133
ฉันก็นอนไม่หลับ

714
00:49:22,307 --> 00:49:25,440
แล้วฉันก็ออกมาที่นี่
และ อืม แล้วฉันก็เห็น

715
00:49:25,614 --> 00:49:27,703
ไฟของคุณเปิดอยู่
ไฟคอมพิวเตอร์ของคุณ

716
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
ฉันก็เลยเข้าไปในออฟฟิศ

717
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
แต่แล้วคุณก็ไม่ใช่
ที่นั่นและฉันแค่...

718
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ผ่อนคลาย

719
00:49:33,144 --> 00:49:34,145
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างที่อยู่ด้านบน

720
00:49:34,275 --> 00:49:35,233
ฉันก็เลยไปลองดู

721
00:49:38,279 --> 00:49:39,193
เกิดอะไรขึ้น?

722
00:49:39,324 --> 00:49:40,716
ไม่มีอะไร.

723
00:49:40,890 --> 00:49:46,722
ฉันแค่ เอ่อ ฉันเห็น
แผนที่บนผนังอีกครั้ง

724
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
และฉันก็ทำไม่ได้
ช่วยแต่สังเกต

725
00:49:49,812 --> 00:49:50,857
มันเป็นเพียงแผนที่ของพื้นที่

726
00:49:52,772 --> 00:49:54,948
ขวา.

727
00:49:55,035 --> 00:49:58,125
ของทุกคนด้วย
ชื่อและรายละเอียด

728
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
มันเป็นเพียงการฝึกฝนของฉัน

729
00:50:01,128 --> 00:50:02,564
ส่วนนั้นของฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้

730
00:50:02,738 --> 00:50:04,349
เว้นแต่ว่าฉันมีองค์ประกอบครบถ้วน
เขียนไว้ที่ไหนสักแห่ง

731
00:50:05,306 --> 00:50:06,351
ขวา.

732
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
แล้วรหัสล่ะ?

733
00:50:08,831 --> 00:50:12,183
มันเป็นบริการเก่า
รหัส มันเป็นชวเลข

734
00:50:12,357 --> 00:50:15,925
คือกำลังหาคำตอบว่าใคร
จะทำอะไรก็ได้ในกรณีฉุกเฉิน

735
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
ใครที่คุณสามารถพึ่งพาได้

736
00:50:17,362 --> 00:50:18,319
ใครสามารถต่อสู้?

737
00:50:18,493 --> 00:50:19,755
แน่นอน.

738
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
ใครบ้างที่ไม่สามารถต่อสู้กลับได้?

739
00:50:23,281 --> 00:50:25,718
ฉันไม่ทำร้ายผู้คน

740
00:50:25,935 --> 00:50:27,546
ดูสิ ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่างแล้ว
และฉันทำมามากมายแล้ว

741
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
มันคืองานนั่นเอง
ทิ้งรอยไว้กับฉัน

742
00:50:34,683 --> 00:50:36,468
ลองแล้วไง
พักผ่อนบ้าง?

743
00:50:36,642 --> 00:50:37,730
เป็นความคิดที่ดี

744
00:50:42,517 --> 00:50:45,564
ทอม นี่มันอะไรกัน
เสียงที่คุณได้ยิน?

745
00:50:47,522 --> 00:50:49,959
กวาง. มีครอบครัวอยู่ใกล้ๆ

746
00:50:50,134 --> 00:50:53,572
และเอ่อ บางครั้งพวกเขาก็
ให้เข้าใกล้ตัวกรองอากาศ

747
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
ถ้าฉันไม่ไล่พวกเขาออกไป

748
00:50:57,097 --> 00:51:00,883
กวาง. ทำให้รู้สึก

749
00:51:03,321 --> 00:51:04,061
ราตรีสวัสดิ์.

750
00:51:05,410 --> 00:51:09,240
ราตรีสวัสดิ์.

751
00:51:22,514 --> 00:51:23,819
คุณกำลังทำอะไร?

752
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
โอ้! เนท.

753
00:51:26,083 --> 00:51:27,736
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

754
00:51:27,910 --> 00:51:29,086
ทำไมคุณถึงด้อม
ในห้องเก็บของเหรอ?

755
00:51:29,303 --> 00:51:30,435
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

756
00:51:33,568 --> 00:51:36,963
มีอะไรบางอย่าง
ออกไปที่นี่ โอเคไหม?

757
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
และฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถมองเห็นได้
เพราะคุณยุ่งเกินไป

758
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
เป็นนายจอมจอมป่วน
น่ารักแต่ฉันเห็นมัน

759
00:51:41,663 --> 00:51:43,709
พวกเขาเป็นฤาษีสังคม

760
00:51:43,883 --> 00:51:45,972
และพวกเขาเชิญเรา
เข้าไปในบังเกอร์ของพวกเขา

761
00:51:46,146 --> 00:51:47,887
และพวกเขาก็ได้ยินของเรา
หน้าต่างแตก

762
00:51:48,061 --> 00:51:51,717
ตลอดทาง
ข้ามสนามเหรอ?

763
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
ทอมเพิ่งเกิดขึ้น
จะอยู่ที่บ้าน

764
00:51:54,763 --> 00:51:57,984
เมื่อฉันพบศพทั้งสองนั้น?

765
00:51:58,158 --> 00:52:01,683
ว่ามีเท็ดดี้เปื้อนเลือด
หมีซ่อนอยู่ในห้องเก็บของ

766
00:52:01,857 --> 00:52:03,555
และเหนือสิ่งอื่นใด

767
00:52:03,729 --> 00:52:06,645
ทอมเป็นคนพิเศษ
กองกำลังฝึกนักฆ่า

768
00:52:06,819 --> 00:52:11,650
เอมี่ ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

769
00:52:11,824 --> 00:52:13,478
จะต้องมี
คำอธิบายสำหรับสิ่งนี้

770
00:52:13,652 --> 00:52:16,568
โดยไม่ต้องตามใจ
ในการสมรู้ร่วมคิด

771
00:52:16,742 --> 00:52:18,613
ฉันหมายถึง...

772
00:52:18,700 --> 00:52:20,789
พวกเขากำลังพยายามที่จะเก็บ
เราและลูกสาวของเราปลอดภัย

773
00:52:21,007 --> 00:52:22,356
ลูกสาวของเรา?

774
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
คุณเห็นไหมว่าพวกเขามองเธออย่างไร?

775
00:52:26,491 --> 00:52:28,232
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

776
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

777
00:52:29,798 --> 00:52:32,323
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขากำลังพยายาม
ที่จะพรากเธอไปจากเรา?

778
00:52:32,453 --> 00:52:33,454
คุณกำลังไร้เหตุผล

779
00:52:33,585 --> 00:52:35,108
ไม่ ฉันไม่ได้

780
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
ไม่ ไม่ คุณแค่ไม่เห็น
อะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

781
00:52:39,460 --> 00:52:41,984
อย่าดูถูกฉันได้ไหม?

782
00:52:42,115 --> 00:52:44,857
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น

783
00:52:44,987 --> 00:52:49,862
แต่พระเจ้า ฉันได้ทำทุกอย่างนี้แล้ว
ทำงานเพื่อเอาชนะความหวาดระแวงของคุณ

784
00:52:49,992 --> 00:52:51,429
และตอนนี้เรากลับมาแล้ว
ที่จัตุรัสหนึ่ง

785
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
กล้าดียังไงโยน.
นั่นหน้าฉันเหรอ?

786
00:52:58,958 --> 00:53:00,699
ใช่แล้ว คุณคือ
ถูกต้อง คุณพูดถูก.

787
00:53:03,702 --> 00:53:06,748
ฉันมันก็แค่คนโง่ที่โง่เขลา
ไม่สามารถมองเห็นแผนการอันยิ่งใหญ่ได้

788
00:53:06,879 --> 00:53:08,315
ตรงหน้าใบหน้าโง่เขลาของเขา

789
00:53:08,446 --> 00:53:09,273
เน็ต นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูด

790
00:53:09,360 --> 00:53:10,448
ไม่

791
00:53:12,101 --> 00:53:13,146
เรามาเลือกสิ่งนี้กันทีหลัง

792
00:53:43,655 --> 00:53:45,787
ไม่เป็นไรที่รัก

793
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
ดีที่ได้รับสิ่งเหล่านี้
ออกไปแต่งงานใช่ไหม?

794
00:53:48,703 --> 00:53:52,054
อะไร ไม่

795
00:53:52,229 --> 00:53:56,537
ไม่ เอ่อ นี่ไม่ใช่
ปกติสำหรับเรา

796
00:53:56,711 --> 00:53:58,365
แค่ความเครียดของ.
ถูกขังอยู่ที่นี่

797
00:53:59,932 --> 00:54:01,673
เราไม่เคยทะเลาะกัน

798
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
จริงหรือ

799
00:54:03,631 --> 00:54:04,763
โอ้ที่รัก

800
00:54:07,940 --> 00:54:13,989
แม่ของฉันเคยบอกว่าถ้า
คุณรักเขา มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

801
00:54:14,163 --> 00:54:17,036
หากคุณยังคงชอบเขาในภายหลัง
คุณอยากจะบีบคอเขา

802
00:54:17,254 --> 00:54:18,559
นั่นคือการแต่งงาน

803
00:54:23,129 --> 00:54:25,479
ดังนั้นไปต่อ

804
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
กอดเขาหรือบีบคอเขา

805
00:54:27,264 --> 00:54:28,613
ดูว่าอันไหน
รู้สึกเป็นธรรมชาติมากขึ้น

806
00:54:37,491 --> 00:54:39,145
ขอบคุณ

807
00:54:39,319 --> 00:54:40,364
ทุกเวลา.

808
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
เฮ้, นาย.

809
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
คุณมีห้องสำหรับ
อีกหนึ่งในนั้นเหรอ?

810
00:55:18,489 --> 00:55:21,405
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่รังเกียจที่จะแบ่งปัน
มันมาพร้อมกับ Bumbling Mr.Lovable

811
00:55:21,579 --> 00:55:22,580
ฉันขอโทษที่ฉันเรียกคุณแบบนั้น

812
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
ฉันขอโทษด้วย

813
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
คุณพูดถูก

814
00:55:35,419 --> 00:55:36,594
คุณผ่านอะไรมามากมาย

815
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
ฉันไม่ควรมี
หยิบยกอดีตขึ้นมา

816
00:55:41,338 --> 00:55:43,862
มันผิด.

817
00:55:44,036 --> 00:55:48,910
ฉันแค่พยายามอย่างนั้น
ยากที่จะทำให้ทุกคนสงบ

818
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
และคอยให้กำลังใจกับลิลลี่

819
00:55:51,696 --> 00:55:53,611
ทั้งหมดนี้

820
00:55:53,828 --> 00:55:54,873
เฮ้.

821
00:55:57,136 --> 00:56:00,052
แค่บอกฉันมาทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

822
00:56:10,323 --> 00:56:12,064
ทุกอย่างจะโอเค

823
00:56:15,589 --> 00:56:16,634
ลิลลี่คงจะสบายดี

824
00:56:19,158 --> 00:56:22,161
ถ้าเธอเป็นลูกครึ่ง.
แข็งแกร่งเหมือนแม่ของเธอ

825
00:56:22,379 --> 00:56:25,382
เราไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเธอเลย

826
00:56:25,556 --> 00:56:28,646
แถมยังแบบว่า อะไรนะ 90 เหรอ?

827
00:56:28,820 --> 00:56:30,517
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ลิลลี่เอาพวกมันไปก็ได้

828
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
คุณรู้ไหมสิ่งนั้น
ใช้งานไม่ได้ที่นี่

829
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
คุณไม่จำเป็นต้องถือ
ต่อไปเพื่อชีวิตที่รัก

830
00:57:06,901 --> 00:57:08,425
ดู.

831
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ของฉัน
แฟนตัวยงที่สุดในทุกวันนี้

832
00:57:11,776 --> 00:57:13,125
แต่ถ้าเราทำได้...

833
00:57:13,299 --> 00:57:15,083
โอ้ที่รัก

834
00:57:15,257 --> 00:57:16,955
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

835
00:57:17,129 --> 00:57:18,391
เกิดอะไรขึ้น

836
00:57:18,522 --> 00:57:20,045
คุณและพ่อ
จะหย่าไหม?

837
00:57:20,219 --> 00:57:23,352
อะไร ไม่ ไม่ ทำไม
คุณจะคิดว่า...?

838
00:57:23,440 --> 00:57:26,747
มีเพียงราเชลกับทอมเท่านั้น
พูดคุยเกี่ยวกับคุณต่อสู้

839
00:57:26,878 --> 00:57:28,532
โอ้ที่รัก

840
00:57:28,749 --> 00:57:31,056
เราแทบไม่เคยทะเลาะกันเลยใช่ไหม?

841
00:57:31,143 --> 00:57:33,406
มันไม่ใช่ก
สัปดาห์ปกติใช่ไหม?

842
00:57:36,931 --> 00:57:39,934
เราทุกคนต่างรู้สึก
ความเครียดเหรอ?

843
00:57:40,108 --> 00:57:42,676
ฉันเกลียดมันข้างล่างนี้

844
00:57:42,850 --> 00:57:46,550
ตอนแรกก็สนุกนะแต่ฉัน.
รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

845
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
ฉันเข้าใจแล้ว

846
00:57:48,595 --> 00:57:50,728
นานแค่ไหนที่เรา
ต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

847
00:57:50,858 --> 00:57:53,208
ฉันไม่รู้.

848
00:57:53,339 --> 00:57:55,994
แต่อาจจะเป็นตำรวจ
จับผู้ชายได้แล้ว

849
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
ใช่.

850
00:58:01,347 --> 00:58:02,479
ใช่ว่าเป็นไปได้

851
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
แต่...

852
00:58:07,048 --> 00:58:08,006
ไม่มีอะไร

853
00:58:10,399 --> 00:58:11,879
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

854
00:58:12,010 --> 00:58:14,229
ผมจะดันให้บ้าง
อัปเดตในช่วงอาหารค่ำ

855
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
และถ้าทอมไม่ช่วยเหลือ

856
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
ฉันจะเอาของ
ในมือของฉันเอง

857
00:58:19,757 --> 00:58:20,279
ให้ฉันช่วย.

858
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
ไม่ ลิลลี่

859
00:58:21,672 --> 00:58:23,195
ฉันไม่ต้องการ
ติดอยู่ที่นี่

860
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
และฉันจะไม่แค่นั่งเฉยๆ
ไปรอบ ๆ และไร้ประโยชน์

861
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
คุณต้องการอะไร?

862
00:58:34,989 --> 00:58:38,515
ฉันต้องการเวลาไม่กี่นาที
คนเดียวในห้องทำงานของทอม

863
00:58:38,689 --> 00:58:41,169
แล้วเราจะสร้าง
เบี่ยงเบนเล็กน้อยเหรอ?

864
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
ฉันสามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

865
00:58:45,652 --> 00:58:46,871
ตกลง.

866
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
ตกลงที่นี่เรา
ไป อีกคืนหนึ่ง

867
00:59:25,170 --> 00:59:26,737
มื้ออื่นไป
จะขอบคุณสำหรับ

868
00:59:28,216 --> 00:59:32,612
ขนมปังบ้าง และเปรี้ยว
ครีม เอาล่ะ.

869
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
ไปต่อแล้ว มีที่มัน

870
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
ขอบคุณราเชลสำหรับ
ให้ความช่วยเหลือดีมาก

871
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
เราเกลียดการเป็นแบบนี้
ระบายทรัพยากรของคุณ

872
00:59:39,924 --> 00:59:41,795
โอ้ไร้สาระ
มันเป็นความสุขของเรา

873
00:59:41,926 --> 00:59:43,318
ใช่ไหมทอม?

874
00:59:43,449 --> 00:59:45,930
เอ่อ...อย่างแน่นอน

875
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
ทอมคุณเคยได้ยินไหม
มีอะไรทางวิทยุไหม?

876
00:59:48,759 --> 00:59:50,804
ไม่.

877
00:59:50,978 --> 00:59:52,545
ไม่มีอะไรจากตำรวจเหรอ?

878
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร

879
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
ฮะ.

880
00:59:56,331 --> 00:59:57,419
ไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น?

881
00:59:57,550 --> 00:59:59,770
ไม่

882
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
อืม นี่ทอม ให้ฉัน.

883
01:00:01,467 --> 01:00:02,381
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันทำได้... ฉันสามารถ...

884
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
ไม่ ไม่ ฉันยืนยัน

885
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
ฉันขอโทษ. ฉันตี
ชามโดยบังเอิญ

886
01:00:09,780 --> 01:00:10,432
และมันก็พังทลาย--

887
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
ฉันจะเอาผ้าเช็ดจาน

888
01:00:11,608 --> 01:00:12,565
โอ้พระเจ้า. ตกลง.

889
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
ช่างเถอะ. ช่างเถอะ.

890
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
ไม่นะ. ฉันขอโทษ.

891
01:00:17,135 --> 01:00:18,136
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

892
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
โอ้ที่นี่ ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด

893
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
ไม่เป็นไร.
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

894
01:00:24,838 --> 01:00:25,665
แม่?

895
01:00:25,839 --> 01:00:26,579
ใช่แล้วที่รัก

896
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
ฉันไม่...

897
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
โอ้! โอ้ที่รัก

898
01:00:30,322 --> 01:00:31,149
ไปกับเรเชลที่รัก

899
01:00:51,996 --> 01:00:52,953
ดังนั้นใจเย็นๆ นะ

900
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ความช่วยเหลือของคุณกับลิลลี่

901
01:01:01,658 --> 01:01:03,442
โอ้ ไม่มีปัญหา.

902
01:01:06,314 --> 01:01:07,968
ความปั่นป่วนมากมายสำหรับหนึ่ง
มื้ออาหารคุณจะไม่พูดเหรอ?

903
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
อืม

904
01:01:13,017 --> 01:01:15,541
ฉันจะได้
เพื่อจับตาดูเธอ

905
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
เธอป่วยจริงๆ

906
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
และต้องใช้จ่ายบางส่วน
เวลาอยู่ในโรงพยาบาล

907
01:01:22,461 --> 01:01:24,985
หากสิ่งต่างๆ แย่ลง...

908
01:01:25,203 --> 01:01:26,334
เรามีการแพทย์มากมาย
มีของอยู่ข้างล่างนี้นะที่รัก

909
01:01:26,508 --> 01:01:28,075
คุณไม่ต้องกังวล.

910
01:01:28,249 --> 01:01:30,208
นี่ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น
เวชภัณฑ์สามารถช่วยได้

911
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

912
01:01:47,399 --> 01:01:48,966
ลิลลี่ บั๊ก?

913
01:01:49,053 --> 01:01:50,576
ทำไมคุณไม่ไป
อาบน้ำ โอเคไหม?

914
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
นั่นมันอะไรกัน?

915
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

916
01:02:19,997 --> 01:02:20,998
ฉันสบายดีไหม?

917
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
คุณทำได้ดีมาก คุณสบายดีไหม?

918
01:02:23,000 --> 01:02:24,697
คุณรู้สึกอย่างไร?

919
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
ดี.

920
01:02:25,872 --> 01:02:26,743
ใช่?

921
01:02:34,359 --> 01:02:36,665
เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ได้ไหม?

922
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
เราจะอยู่ในของเราเอง
เตียงภายในคืนพรุ่งนี้

923
01:02:39,233 --> 01:02:43,107
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

924
01:03:16,444 --> 01:03:18,098
นั่นมันอะไรกัน?

925
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

926
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนฉันโง่

927
01:03:22,015 --> 01:03:23,712
ราเชลแค่ถามฉันเกี่ยวกับ

928
01:03:23,887 --> 01:03:25,540
เวลาของลิลลี่ใน
โรงพยาบาลตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

929
01:03:25,627 --> 01:03:27,847
ทำไมคุณถึงสร้างเรื่องนั้นขึ้นมา?

930
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
เน็ต ฟังฉันนะ

931
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
หลังจากคุณและฉันคุยกัน
ฉันคุยกับลิลลี่แล้ว

932
01:03:33,070 --> 01:03:34,680
และเธอก็มี
พังทลายและฉันแค่...

933
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
คุณปลอบใจเธอ

934
01:03:36,334 --> 01:03:37,683
ใช่แน่นอน

935
01:03:37,901 --> 01:03:40,860
ฉันปลอบใจเธอ
แต่มันทำให้ฉันนึกถึง

936
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
ว่าทอมไม่ได้ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับคู่รักที่น่าสงสารคนนั้น

937
01:03:43,863 --> 01:03:44,864
เขาโทรแจ้งตำรวจ

938
01:03:44,995 --> 01:03:46,561
เขาบอกโทรแจ้งตำรวจ..

939
01:03:46,779 --> 01:03:48,172
แต่เขาเป็นคนเดียว
อันหนึ่งกับวิทยุ

940
01:03:48,346 --> 01:03:49,564
เราไม่รู้
ถ้าเขาทำจริงๆ

941
01:03:49,695 --> 01:03:51,436
เอมี่ มาเลย

942
01:03:51,653 --> 01:03:54,004
ไม่, เนท. คุณมา
บน นี่ไม่เป็นไร

943
01:03:54,178 --> 01:03:56,397
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ปกป้องครอบครัวของเรา!

944
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
โดยส่งเราออกไปข้างนอกด้วย
ฆาตกรที่รู้จักกันอย่างหลวม ๆ เหรอ?

945
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
ด้วยการพาเราออกไปจากที่นี่!

946
01:04:00,662 --> 01:04:03,013
คนพวกนี้อันตราย!

947
01:04:03,187 --> 01:04:06,799
เอมี่ พวกเขาปล่อยแล้ว
เราเข้ามาและเลี้ยงเรา

948
01:04:06,973 --> 01:04:08,932
นี่มันกำลังจะหลุดมือแล้ว

949
01:04:09,106 --> 01:04:13,719
ฉันจะไปคุยกับลิลลี่เมื่อไร
เธอออกจากห้องอาบน้ำ

950
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
และฉันต้องการให้คุณ
ไปและขอโทษ

951
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
แก่คนยากจนเหล่านั้น

952
01:04:17,679 --> 01:04:18,593
เน็ต ขอเถอะ

953
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
เอมี่ ฉันจริงจังนะ

954
01:04:21,074 --> 01:04:23,555
เช่นฉันไม่สามารถจัดการกับ
ความหวาดระแวงของคุณอีกครั้ง

955
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
ดี.

956
01:04:42,313 --> 01:04:46,621
ทำไมคุณไม่ฟัง
สำหรับฉัน? ฉันบอกคุณแล้ว.

957
01:04:46,795 --> 01:04:51,148
แต่ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน
บอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

958
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
โอ้. คุณกำลังตั้งคำถามกับฉัน
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

959
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
ฉันควรจะซักถามคุณ

960
01:04:57,415 --> 01:05:00,548
ไม่ ไม่ แต่ไม่ใช่ มัน
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

961
01:05:00,722 --> 01:05:02,333
แต่ถึงกระนั้นคุณก็จำเป็น
เพื่อมาที่นี่เร็วขึ้น

962
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
เพราะพวกเขาเริ่มกระตุก

963
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
ฉันคิดว่าพวกเขาสงสัยอะไรบางอย่าง

964
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
ฉันกำลังพยายามอยู่

965
01:05:07,599 --> 01:05:11,081
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ทำ
มาที่นี่ภายในพรุ่งนี้

966
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
ฉันจะต้องทำอะไรสักอย่าง
รุนแรงมากขึ้น เอาล่ะ?

967
01:05:15,085 --> 01:05:16,260
ขอบคุณ

968
01:05:16,477 --> 01:05:17,914
เอาล่ะ.

969
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
ฉันจะเช็คอินเร็วๆ นี้

970
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
ว้าว!

971
01:05:29,490 --> 01:05:30,491
คุณไปแข่งที่ไหนมา?

972
01:05:30,622 --> 01:05:31,797
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

973
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
ฉันแค่ต้องคุยกับเน็ท

974
01:05:33,494 --> 01:05:35,844
คุณดูเหมือนไร้ขอบเขต ปล่อย
ฉันชงชาคัปป้าให้คุณ

975
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

976
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
โอ้ไร้สาระ คุณ
ต้องการเวลาฉันบ้าง

977
01:05:46,159 --> 01:05:48,553
เน็ตคงเสียใจมาก
เกิดอะไรขึ้นตอนมื้อเย็น

978
01:05:48,770 --> 01:05:50,163
ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาด

979
01:05:50,337 --> 01:05:53,297
โอ้ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

980
01:05:53,427 --> 01:05:54,298
มีทุกอย่างอยู่ในมือแล้ว

981
01:05:56,213 --> 01:05:57,866
ลิลลี่สบายดีไหม?

982
01:05:57,997 --> 01:06:02,306
ฉันกังวลเกี่ยวกับเธอ
โดยทั่วไปแล้วที่นี่

983
01:06:02,480 --> 01:06:03,785
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยหยุด
กังวลในฐานะแม่ใช่ไหม?

984
01:06:06,005 --> 01:06:07,137
มันแตกต่างกันบ้างไหม
ในฐานะคุณยายเหรอ?

985
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
ไม่

986
01:06:14,579 --> 01:06:15,841
แต่คุณควบคุมได้น้อยลง

987
01:06:17,886 --> 01:06:19,497
คุณแก่กว่าช้าลง

988
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

989
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
มีบางอย่างผิดพลาดใช่ไหม?

990
01:06:29,246 --> 01:06:31,422
กับหลานชายของคุณ?

991
01:06:31,639 --> 01:06:32,858
เขาโอเคไหม?

992
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
มันเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

993
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
ขอโทษนะ ฉันแค่...
ฉันต้องการเวลาสักครู่

994
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
ก็ไม่อยู่หรอก
บางสิ่งบางอย่างเสมอ!

995
01:06:52,791 --> 01:06:54,401
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ได้ออกแถลงการณ์ในวันนี้

996
01:06:54,575 --> 01:06:56,664
บอกว่าพวกเขาไม่ได้ใกล้ชิดกัน
เข้าใจว่าเขาหลบหนีได้อย่างไร

997
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
ยิง!

998
01:06:58,623 --> 01:07:00,581
แต่ตอนนี้มีความผิดแล้ว
ฆาตกรไวแอตต์ ฮาร์โลว์

999
01:07:00,712 --> 01:07:02,801
ได้ถูกยึดคืนแล้ว
โดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง...

1000
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
ว่ากันว่าเป็น
การสอบสวน

1001
01:07:05,021 --> 01:07:08,241
แนวทางปฏิบัติในการโยกย้ายนักโทษ
จะเปิดในรัฐ.

1002
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
รัช คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1003
01:07:12,680 --> 01:07:14,030
เนท, เอมี่.

1004
01:07:17,816 --> 01:07:19,035
โชคดี.

1005
01:07:55,375 --> 01:07:56,724
แม่? เกิดอะไรขึ้น?

1006
01:07:56,898 --> 01:07:58,857
-ลิลลี่?
-พ่อบอกว่า--

1007
01:07:58,987 --> 01:08:01,381
ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันมี
ทำให้คุณห่างไกล

1008
01:08:01,599 --> 01:08:03,905
และฉันเสียใจมากสำหรับเรื่องนั้น

1009
01:08:04,036 --> 01:08:05,907
แต่ฉันแค่พยายาม
เพื่อปกป้องคุณ

1010
01:08:05,994 --> 01:08:07,909
และฉันต้องซื่อสัตย์
กับคุณตอนนี้

1011
01:08:08,084 --> 01:08:09,955
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย ตกลง?

1012
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณ
คว้าสิ่งของของคุณ

1013
01:08:12,000 --> 01:08:13,915
แม่คะ คุณกำลังกลัวนะ
ฉัน. พ่ออยู่ไหน?

1014
01:08:14,046 --> 01:08:15,700
โอ้ ไม่นะที่รัก ใช้ได้.

1015
01:08:15,874 --> 01:08:17,310
พ่อของคุณ?

1016
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
เขาไม่รู้เรื่องนั้น
พวกเขากำลังโกหกเรา

1017
01:08:19,660 --> 01:08:22,576
แต่เราจะไปเอาของของคุณ

1018
01:08:22,663 --> 01:08:23,621
และเราจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1019
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
ใช้ได้. ใช้ได้.

1020
01:08:28,626 --> 01:08:31,107
คุณแข็งแกร่งกว่า
คุณคิด ไปกันเลย

1021
01:08:31,237 --> 01:08:32,238
อยู่ใกล้ฉันไว้

1022
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
คุณก็รู้ ฉันแค่
ไม่เคยมีความต้องการจริงๆ

1023
01:08:39,027 --> 01:08:40,638
เพื่อสิ่งอื่นใด

1024
01:08:40,768 --> 01:08:41,943
และคุณแค่รักคณิตศาสตร์

1025
01:08:42,074 --> 01:08:43,684
อืม..

1026
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
คนส่วนใหญ่แทบจะไม่ผ่านเลย
ไม่ต้องพูดถึงอยากสอนมัน

1027
01:08:46,818 --> 01:08:48,907
ฉันเดา. อะไร
เกี่ยวกับคุณเหรอ?

1028
01:08:48,994 --> 01:08:51,779
อาชีพทหารที่ยิ่งใหญ่
จากนั้นก็เกษียณ

1029
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
และมีงานอดิเรกจากมัน

1030
01:08:53,868 --> 01:08:55,914
ฉันไม่จับการดริฟท์ของคุณ

1031
01:08:56,088 --> 01:08:58,917
ฉันหมายความว่าคุณเห็น
ปฏิบัติหน้าที่ใช่ไหม?

1032
01:08:59,047 --> 01:09:02,225
ก็น่าจะเอาออกไปบ้างแล้ว
คนเลวในวันของคุณ

1033
01:09:02,399 --> 01:09:04,488
และแล้วเมื่อคุณเกษียณอายุ
คุณใช้เวลาของคุณ

1034
01:09:04,662 --> 01:09:06,229
เรียนรู้เกี่ยวกับฆาตกร

1035
01:09:06,403 --> 01:09:07,273
อย่าเปรียบเทียบฉันกับพวกเขา

1036
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
ไม่ ไม่ ไม่

1037
01:09:08,622 --> 01:09:09,667
ฉันจะไม่ ไม่แน่นอน

1038
01:09:12,365 --> 01:09:14,454
แต่คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่ตื่นเต้นสักหน่อย

1039
01:09:14,628 --> 01:09:16,456
เกี่ยวกับการอยู่ใน
แนวไฟอีกแล้วเหรอ?

1040
01:09:16,630 --> 01:09:18,154
ถ้าคุณคิดว่าฉันสนุก
ส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้...

1041
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
ทอม! ที่รัก
ถึงเวลาพักหายใจ

1042
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
ฉันพูดอะไร?

1043
01:09:25,335 --> 01:09:27,989
เขาแค่ต้องการเวลาสักครู่ โอเค?

1044
01:09:30,470 --> 01:09:32,864
มันเป็นบังเกอร์ของคุณ

1045
01:09:33,038 --> 01:09:34,779
ใช้เวลาทั้งหมด
คุณต้องการผู้ชายตัวใหญ่

1046
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
โอเค แค่นี้ก็พอแล้ว!

1047
01:09:38,783 --> 01:09:41,525
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1048
01:09:41,612 --> 01:09:42,874
ฉันบอกคุณแล้ว เน็ต

1049
01:09:43,004 --> 01:09:44,658
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นอันตราย

1050
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เพียงแค่รอสักครู่ที่นั่น

1051
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
ไม่ อย่าคิดว่าฉันจะทำ

1052
01:09:48,140 --> 01:09:50,751
เอมี่ เกิดอะไรขึ้น?

1053
01:09:50,925 --> 01:09:53,667
ฉันพยายามจะบอกคุณเนทว่า
แต่คุณไม่ฟัง

1054
01:09:53,841 --> 01:09:56,061
แล้วคุณก็ส่ง.
ฉันขอโทษ

1055
01:09:56,235 --> 01:09:57,541
สำหรับการพยายามที่จะรักษา
ลูกสาวของเราปลอดภัย

1056
01:09:59,151 --> 01:10:01,893
ทอม ฉันได้ยินคุณทางวิทยุ

1057
01:10:05,026 --> 01:10:06,637
คุณไม่สามารถรอจนถึงคืนนี้ได้

1058
01:10:06,811 --> 01:10:08,987
คุณเห็นพวกเขาที่
อาหารเย็น การแสดงความสามารถนั้น

1059
01:10:09,074 --> 01:10:11,468
คุณโกหก
เราเกี่ยวกับตำรวจ

1060
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
เกี่ยวกับวิทยุ

1061
01:10:13,513 --> 01:10:14,558
พวกเขาจับ
นักฆ่าเมื่อวานนี้

1062
01:10:17,474 --> 01:10:19,737
เอมี่ ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจ

1063
01:10:19,911 --> 01:10:20,868
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1064
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
คุณพูดถูก. ฉันไม่.

1065
01:10:22,870 --> 01:10:25,351
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

1066
01:10:25,525 --> 01:10:29,007
แต่ฉันจะไม่ไป
มานั่งเป็นตัวประกันที่นี่

1067
01:10:29,225 --> 01:10:31,749
ฉันกำลังพาครอบครัวของฉัน
และเรากำลังจะกลับบ้าน

1068
01:10:36,710 --> 01:10:39,583
เอมี่ คุณต้องฟังฉันนะ

1069
01:10:39,800 --> 01:10:40,975
ฉันได้ดูพวกคุณแล้ว

1070
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
เนื่องจากก่อนที่คุณจะย้ายเข้ามา

1071
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
แต่ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
รับข้อมูลทั้งหมด

1072
01:10:45,284 --> 01:10:46,677
นานเกินไปที่จะพิจารณาว่าอะไร
เกิดขึ้นกับการรัฐประหารที่น่าสงสารครั้งนั้น--.

1073
01:10:46,851 --> 01:10:48,069
หยุดเคลื่อนไหว!

1074
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
อ๊ะ!

1075
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
ฉันเสียใจ.

1076
01:10:57,383 --> 01:10:59,429
ฉันอยากคุยจริงๆ

1077
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
แต่ดูเหมือนว่าคุณอาจจะ
ต้องใช้เวลาสักพักก่อน

1078
01:11:01,300 --> 01:11:01,822
ไม่นะ เราจะผ่านไป

1079
01:11:06,479 --> 01:11:07,393
ฉันชอบแผนของเอมี่มากกว่า

1080
01:11:13,007 --> 01:11:14,226
เอมี่ ไม่นะ ได้โปรด

1081
01:11:14,400 --> 01:11:16,097
คุณไม่ปลอดภัยกับเขา
-อะไร?

1082
01:11:16,228 --> 01:11:18,230
นั่นเป็นบ้า อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1083
01:11:18,361 --> 01:11:19,231
ตำรวจกำลังเดินทาง

1084
01:11:19,318 --> 01:11:20,798
ในบรรดาคนวิกลจริตทั้งหมด...

1085
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
มันเป็นเรื่องจริง! เขา
อันตราย พวกเราไม่มีใครปลอดภัย

1086
01:11:23,409 --> 01:11:24,715
ไปข้างหน้า.

1087
01:11:24,889 --> 01:11:26,760
ไปข้างหน้า. พิสูจน์ฉันสิ

1088
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
คุณอาศัยอยู่ในบรูคลิน
จากนั้นคุณก็ย้ายไปที่เมืองเก่า

1089
01:11:29,328 --> 01:11:32,026
ฉันเป็นคนทำแตก
เข้าไปในบ้านของคุณในคืนนั้น

1090
01:11:32,157 --> 01:11:35,943
ฉันเกิดความประมาทเล็กน้อยแต่
ฉันกำลังมองหาหลักฐาน

1091
01:11:36,117 --> 01:11:39,469
หนึ่งในผู้ติดต่อของฉันขุด
บันทึกการบริการของเนท

1092
01:11:39,599 --> 01:11:40,992
บันทึกการบริการอะไร?

1093
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
สามีของคุณทำทัวร์ครั้งหนึ่ง

1094
01:11:43,647 --> 01:11:46,258
นาธาเนียล ลอว์สัน,
คุณทำหน้าที่ในปี 07

1095
01:11:46,432 --> 01:11:48,173
คุณอยู่ในกระแสไฟกระชากเข้าสู่อิรัก

1096
01:11:48,347 --> 01:11:49,305
คุณไม่พูดถึงมันมากนัก

1097
01:11:50,610 --> 01:11:52,656
คุณล่ะ?

1098
01:11:52,743 --> 01:11:55,354
คุณมีกระสุนอยู่ที่แขน
และรอยแผลเป็นนั้น รอยแผลเป็นนั้น

1099
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
นั่นทำให้ฉันผิดหวังเพราะว่า

1100
01:11:56,921 --> 01:11:59,140
ฉันเคยเห็นมามากมาย
เหล่านั้นในเวลาของฉัน

1101
01:11:59,315 --> 01:12:00,794
และการติดตามก็ไม่ใช่เรื่องยาก
คุณหลังจากนั้นเพราะว่า

1102
01:12:01,012 --> 01:12:03,188
มหาวิทยาลัยอยู่เสมอ
โฆษณาพนักงานของพวกเขา

1103
01:12:03,362 --> 01:12:04,668
และทุกที่ที่คุณไป
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

1104
01:12:06,800 --> 01:12:08,324
เอมี่ ฉันขอโทษ ฉัน
เคยสงสัยคุณ

1105
01:12:08,498 --> 01:12:10,108
คนเหล่านี้บ้า

1106
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
นั่นคือความสัมพันธ์
ไม่ใช่สาเหตุ

1107
01:12:13,024 --> 01:12:15,287
เอาน่า เอมี่ คุณเป็น
ทนายความเมืองใหญ่

1108
01:12:15,461 --> 01:12:17,158
ทำไมคุณไม่ก้าวไป
กลับไปดูข้อเท็จจริง?

1109
01:12:17,333 --> 01:12:18,986
คุณเพิ่งพูด
สิ่งต่างๆมากมาย

1110
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
คุณไม่ได้จริงๆ
เมื่อมีหลักฐานใดๆ

1111
01:12:21,902 --> 01:12:24,427
นักฆ่าคนนี้ใช้เวลา
ของที่ระลึกจากเหยื่อของเขา

1112
01:12:24,601 --> 01:12:25,950
คุณได้รับเครื่องประดับมากมาย?

1113
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
ใช่. แค่
พูดต่อไปนะเฒ่า

1114
01:12:28,605 --> 01:12:30,868
ฉันและครอบครัว เราจะไปกัน
หยิบของของเราแล้วออกไป

1115
01:12:32,609 --> 01:12:34,741
และถ้าคุณโชคดีมาก
เราจะไม่มีทางพบ

1116
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
เพื่อล็อคสถานที่แห่งนี้
จากภายนอก

1117
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
และคุณก็เคยมีสตอล์กเกอร์มาก่อน
คุณเจอเขาแล้วใช่ไหม?

1118
01:12:39,224 --> 01:12:41,269
และสตอล์กเกอร์คนนั้นก็ตายไป
หลังจากที่ได้พบกับเขาแล้วใช่หรือไม่?

1119
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
หยุดพูดคุยกับภรรยาของฉัน

1120
01:12:43,097 --> 01:12:44,098
เขาเป็นมาตลอด
ทรงปกป้องท่านมิใช่หรือ?

1121
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
ฉันบอกให้หยุด

1122
01:12:45,970 --> 01:12:47,537
ตำรวจก็บอกแบบนี้.
สตอล์กเกอร์ถูกทุบตีจนตาย

1123
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
อย่างโหดเหี้ยมมันเป็นอย่างนั้น
การฆ่าส่วนตัว

1124
01:12:49,930 --> 01:12:51,018
ฉันบอกให้หยุดเดี๋ยวนี้!

1125
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
เนท?

1126
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
เนท.

1127
01:12:56,284 --> 01:12:57,547
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?

1128
01:12:59,592 --> 01:13:01,768
ฉัน...ฉันรักเธอ

1129
01:13:01,855 --> 01:13:02,900
เอาล่ะ? ฉันรักคุณ.

1130
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
เราไปได้ไหม เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1131
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
คุณฆ่าคนเหรอ?

1132
01:13:13,519 --> 01:13:16,522
คุณเอ่อคุณเป็น
กลัวเขามาก

1133
01:13:18,829 --> 01:13:20,221
ฉันปกป้องคุณ

1134
01:13:23,311 --> 01:13:24,922
คุณบอกว่าคุณรักฉันตลอดไป

1135
01:13:29,013 --> 01:13:32,233
ใช่. ไม่เป็นไร.

1136
01:13:32,408 --> 01:13:33,931
ไม่เป็นไรเพราะว่า
คุณแก้ไขทุกอย่างแล้ว

1137
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
คุณกับลิลลี่ทำให้ฉันโมโห

1138
01:13:37,108 --> 01:13:38,762
ใช่. ใช่ทุกอย่าง
สมบูรณ์แบบ

1139
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
มันสมบูรณ์แบบมาก
ออกไปที่นี่

1140
01:13:43,027 --> 01:13:45,943
เราอยู่ไกลกันมาก
สิ่งล่อใจจนกระทั่งทั้งสองนี้

1141
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
คุณฆ่าเพื่อนบ้านเหรอ?

1142
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
เขามองมาที่คุณ

1143
01:13:56,780 --> 01:13:59,609
ที่รัก อย่ามองนะ
ที่ฉันอย่างนั้น

1144
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
ตกลง? แค่...

1145
01:14:04,744 --> 01:14:07,791
แค่ให้เวลาฉันห้านาที
คนเดียวกับสองคนนี้

1146
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
อย่ามองฉันแบบนั้น

1147
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
แม่?

1148
01:14:20,064 --> 01:14:20,978
ฉันไม่เข้าใจ.

1149
01:14:22,762 --> 01:14:23,328
ลิลลี่?

1150
01:14:23,459 --> 01:14:24,024
พ่อ!

1151
01:14:24,155 --> 01:14:25,417
เฮ้ ที่รัก

1152
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
เราก็แค่ เอ่อ.
ออกเดินทางตอนนี้ ตกลง?

1153
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
มานี่หน่อยลิลลี่ ไปที่ประตู

1154
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
เน็ต ลองคิดดูสิ

1155
01:14:33,120 --> 01:14:37,429
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อหยุดดูหมิ่นฉัน

1156
01:14:37,516 --> 01:14:40,301
เอ่อเอ่อ! วางอันนั้นลง

1157
01:14:40,476 --> 01:14:41,738
อย่าโง่เลย

1158
01:14:41,955 --> 01:14:43,566
เนท.

1159
01:14:43,696 --> 01:14:46,656
เนท. โปรด.

1160
01:14:46,873 --> 01:14:48,962
โปรด. โปรด. โปรด.

1161
01:14:49,136 --> 01:14:50,311
ปล่อยเธอไป. โปรด.

1162
01:14:50,486 --> 01:14:53,097
ลิลลี่ยังคงรักฉัน

1163
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
พวกคุณที่เหลือเน่าได้ที่นี่

1164
01:14:57,405 --> 01:14:58,232
ทอม!

1165
01:14:59,799 --> 01:15:01,497
เลขที่!

1166
01:15:03,150 --> 01:15:05,065
เลขที่!

1167
01:15:05,239 --> 01:15:08,199
ไม่ ไม่!

1168
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
มี
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

1169
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
ลุกขึ้น. คุกเข่าลง

1170
01:15:23,170 --> 01:15:24,476
กับฉัน.

1171
01:15:24,650 --> 01:15:25,869
ฉันต้องการให้คุณปลดล็อค
ประตูหลัง

1172
01:15:26,043 --> 01:15:27,653
ประตูหลังเหรอ?

1173
01:15:27,827 --> 01:15:29,960
กลับมาที่ห้องเก็บของก็มี.
ประตู ปลดล็อคอย่างรวดเร็ว

1174
01:15:30,090 --> 01:15:31,396
ไม่ ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ที่ออกไปที่นั่น

1175
01:15:31,570 --> 01:15:34,225
ไม่ ไม่! คุณได้รับบาดเจ็บและเดินช้า

1176
01:15:42,712 --> 01:15:44,061
และเธอเป็นลูกสาวของฉัน

1177
01:15:46,324 --> 01:15:47,847
เพิ่งผ่านต้นไม้ไป
เส้นมีกับดักประมาณ 10 อัน

1178
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
เข้าใจแล้ว?

1179
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
ระวัง.

1180
01:15:52,591 --> 01:15:54,375
ทางออกนี้จะพาคุณออกไป
อีกด้านหนึ่งของบ้าน

1181
01:15:54,550 --> 01:15:55,855
ถ้าคุณรีบคุณอาจจะ
สามารถตัดพวกมันออกได้

1182
01:15:59,772 --> 01:16:02,862
ฉันปลอดภัยแล้ว ฉัน
ปัจจุบัน ฉันแข็งแกร่ง

1183
01:16:03,080 --> 01:16:05,038
ตกลง.

1184
01:16:06,692 --> 01:16:09,521
ฉันปลอดภัยแล้ว ฉัน
ปัจจุบัน ฉันแข็งแกร่ง

1185
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
ใช่แล้ว!

1186
01:16:15,353 --> 01:16:16,572
โอเคที่รัก. เอาล่ะ
ให้คุณทำความสะอาด

1187
01:16:25,276 --> 01:16:30,716
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
พ่อ! ปล่อย!

1188
01:16:30,890 --> 01:16:32,283
อย่ากรีดร้อง. คุณคือ
แข็งแกร่ง คุณแข็งแกร่ง

1189
01:16:34,154 --> 01:16:35,678
มาเลยที่รัก มาเร็ว,
ที่รัก มาเลยที่รัก

1190
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
ออกเดินทางท่องเที่ยวสักหน่อย

1191
01:16:48,342 --> 01:16:50,780
ไปต่อในรถ

1192
01:16:50,954 --> 01:16:51,781
ลิลลี่ ลงไป!

1193
01:17:00,267 --> 01:17:02,008
เอาน่า เอมี่

1194
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
อย่าทำให้รถเสียหาย.

1195
01:17:06,970 --> 01:17:09,320
ฉันไม่อยากยิงคุณ

1196
01:17:09,537 --> 01:17:10,930
และเราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็น
จะไม่ยิงฉัน

1197
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
ลิลลี่ ใจเย็นไว้นะ

1198
01:17:33,605 --> 01:17:34,475
ลิลลี่?

1199
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
ที่รัก? ที่รัก ที่รัก ที่รัก!

1200
01:17:43,659 --> 01:17:45,312
คุณสบายดีไหม? เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1201
01:17:45,443 --> 01:17:47,097
ฉันไม่เข้าใจ.

1202
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
ถ้าเขาหนีไปเราก็ไป
ไม่เคยจะปลอดภัย โอเค?

1203
01:17:50,143 --> 01:17:51,318
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณไป
กลับไปที่บังเกอร์

1204
01:17:51,492 --> 01:17:53,103
ไม่

1205
01:17:53,233 --> 01:17:54,539
ใช่ ทอมกับราเชลเหมือนกัน
จะดูแลคุณ

1206
01:17:54,713 --> 01:17:55,409
จนกว่าฉันจะกลับมา โอเคไหม?

1207
01:17:55,583 --> 01:17:56,933
ฉันต้องการให้คุณไป

1208
01:17:57,063 --> 01:17:59,196
ไป! อยู่อย่างปลอดภัย!

1209
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
เอาล่ะ.

1210
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
กี่อันล่ะเนท?

1211
01:20:01,622 --> 01:20:03,494
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

1212
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
นี่ไม่เกี่ยวกับความรักนะเนท

1213
01:20:13,634 --> 01:20:15,680
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์

1214
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
ไม่มีเลย
พวกเขาไร้เดียงสา

1215
01:20:22,600 --> 01:20:23,340
นั่นก็คือ
จริงๆ แล้วค่อนข้างใกล้กัน

1216
01:20:45,492 --> 01:20:48,669
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ตกลง?

1217
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
คุณและฉัน

1218
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
เราจะชดใช้ เริ่มต้นใหม่

1219
01:20:53,979 --> 01:21:01,900
เมืองเล็กๆแห่งใหม่และ
เอ่อ ไม่มีเพื่อนบ้านจอมซน

1220
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
และฉันจะหยุดทำมัน ตกลง?

1221
01:21:03,815 --> 01:21:05,034
ออกไปจากฉัน!

1222
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
ตกลง. ฉันจะหยุด...เพื่อคุณ

1223
01:21:07,514 --> 01:21:08,559
ตกลง?

1224
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
แล้วคุณจะรักฉันเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณยังทำอยู่

1225
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้ว่าคุณยังทำอยู่

1226
01:21:15,087 --> 01:21:15,740
ฉันรู้ว่าคุณทำ!

1227
01:21:31,408 --> 01:21:32,235
ปล่อยฉันไป!

1228
01:21:37,544 --> 01:21:41,853
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?
คุณกำลังทำลายครอบครัวของเรา

1229
01:21:48,512 --> 01:21:50,079
ฉันเสียใจ.

1230
01:21:54,083 --> 01:21:55,911
ฉันจะรักคุณเสมอ

1231
01:21:56,085 --> 01:21:59,175
และฉันจะไม่พูดเลย
ใจร้ายกับคุณลิลลี่

1232
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
แม่! เลขที่!

1233
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อขอบคุณ

1234
01:23:52,157 --> 01:23:55,813
เอมี่ เราเปลี่ยนคุณแล้ว
โลกกลับหัวกลับหาง

1235
01:23:55,943 --> 01:23:57,728
มันเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
ของเวลาก่อนหน้านี้...

1236
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
เขาจะไม่หยุด

1237
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
ฉันแค่ฉันยังคงเสียใจที่
มันกลายเป็นแบบนี้

1238
01:24:06,345 --> 01:24:08,391
หากคุณต้องการอะไร...

1239
01:24:08,565 --> 01:24:12,308
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก

1240
01:24:12,482 --> 01:24:14,092
แล้วเจอกันนะเอมี่

1241
01:24:14,310 --> 01:24:15,746
ดูแลอย่างดี
ผู้หญิงคนนั้นของคุณ

1242
01:24:15,920 --> 01:24:17,226
เธอเป็นสมบัติที่แท้จริง

1243
01:24:21,491 --> 01:24:22,405
มาเร็ว.

1244
01:24:45,080 --> 01:24:46,472
-แม่?
- อืม เหรอ?

1245
01:24:46,646 --> 01:24:47,604
เราจะทำอย่างไร?

1246
01:24:49,606 --> 01:24:51,216
ฉันไม่รู้ ที่รัก

1247
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
ฉันไม่มีสิ่งเหล่านั้น
ประเภทของคำตอบ

1248
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ที่เรามีกันและกัน

1249
01:25:01,792 --> 01:25:05,796
ทุกสิ่งทุกอย่างเราจะ
แค่คิดออก